The Dress: oggi è il giorno giusto per rispolverare Black & Gold di Sam Sparro (audio, testo e traduzione)

The Dress, anche conosciuto come “il vestito che cambia colore“, è uno dei meme più incredibilmente virali che il web ricordi: in una manciata di ore a riguardo sono apparsi su internet centinaia e centinaia di post, articoli, video, foto su Instagram e chi più ne ha più ne metta. Il punto della diatriba è: questo vestito è bianco e oro oppure nero e blu?
Io la mia opinione a riguardo l’ho già detta, in ogni caso mi è venuto in mente una canzone che, secondo me, ben rappresenta questa frenesia nell’accostamento di colori: sto parlando del pezzo capolavoro Black & Gold di Sam Sparro!
Quando uscì, si parla del lontano 2008, ne rimasti totalmente folgorato e la ascoltai a ripetizione per mesi, comprando anche il disco originale omonimo a Londra, devo dire davvero valido: Black & Gold inoltre ha un testo molto particolare e un po’ oscuro, che vi pubblico qui sotto con la traduzione.
Detto questo, torno a chiedervi: per voi quel famoso vestito è bianco e oro oppure nero e blu? 😉
SOUNDTRACK
[spotify id=”spotify:track:3r75N7oxD1zkJDfIljJ7vO” width=”300″ height=”380″ /]
Testo
If the fish swam out of the ocean
and grew legs and they started walking
and the apes climbed down from the trees
and grew tall and they started talking
and the stars fell out of the sky
and my tears rolled into the ocean
now I’m looking for a reason why
you even set my world into motion
’cause if you’re not really here
then the stars don’t even matter
now I’m filled to the top with fear
but it’s all just a bunch of matter
’cause if you’re not really here
then i don’t want to be either
i wanna be next to you
black and gold
black and gold
black and gold
i looked up into the gray sky
and see a thousand eyes staring back
and all around these golden beacons
i see nothing but black
i feel a way of something beyond them
i don’t see what i can feel
if vision is the only validation
then most of my life isn’t real
Traduzione
Se i pesci uscissero dall’oceano nuotando
se gli crescessero le gambe ed imparassero a camminare
se le scimmie scendessero dagli alberi
E se crescessero in altezza e cominciarono a parlare
E se le stelle cadessero dal cielo
E se le mie lacrime cadessero nell’oceano
Ora sono alla ricerca di una ragione per capire
Come mai hai messo in movimento il mio mondo
Perchè se non sei realmente qui
Allora neanche le stelle avrebbero senso
Ora sono atterrito dalla paura
Ma è solo un mucchio di materia
Perchè se non sei realmente qui
Allora non voglio esserci nemmeno io
Vorrei starti accanto
Nero e dorato
Nero e dorato
Nero e dorato
Ho guardato su il cielo grigio
Ed ho visto mille occhi fissarmi
E tutt’attorno questi segnali d’oro
Non vedo null’altro che nero
Sento come se ci fosse qualcosa oltre essi
Non vedo ciò che riesco a provare
Se il vedere è l’unica certezza
Allora la maggior parte della vita non è reale
Perchè se non sei realmente qui
Allora nemmeno le stelle avrebbero senso
Ora sono atterrito dalla paura
Ma è solo un mucchio di materia
Perchè se non sei realmente qui
Allora non voglio esserci nemmeno io
Vorrei starti accanto
Nero e dorato
Nero e dorato
Nero e dorato