• news
    • news

      Alessandro “Alo” Casini ha vinto SanNolo 2019

      March 31, 2019

      news

      Festival di Sanremo 2019 | Nek | Mi…

      January 19, 2019

      news

      Festival di Sanremo 2019 | Mahmood | Soldi:…

      January 19, 2019

      news

      Festival di Sanremo 2019 | Achille Lauro |…

      January 19, 2019

      news

      Festival di Sanremo 2019 | Ghemon | Rose…

      January 19, 2019

  • nuove uscite musicali
    • nuove uscite musicali

      Meduza: la storia del trio di dj italiani…

      July 15, 2019

      nuove uscite musicali

      Daniele Silvestri: audio e testo di Argentovivo

      February 8, 2019

      nuove uscite musicali

      Shade e Federica Carta: audio e testo di…

      February 6, 2019

      nuove uscite musicali

      Zen Circus: testo e significato di L’Amore è…

      January 29, 2019

      nuove uscite musicali

      Mahmood: testo e significato di Soldi

      January 29, 2019

      nuove uscite musicali

      Enrico Nigiotti: testo e significato di Nonno Hollywood

      January 29, 2019

      nuove uscite musicali

      Daniele Silvestri: testo e significato di Argento vivo

      January 29, 2019

      nuove uscite musicali

      Boomdabash: testo e significato di Per un milione

      January 29, 2019

      nuove uscite musicali

      Anna Tatangelo: testo e significato di Le nostre…

      January 29, 2019

      nuove uscite musicali

      Il Volo: testo e significato di Musica che…

      January 29, 2019

  • concerti
    • concerti

      Beatles: 50 anni fa il loro ultimo concerto…

      January 30, 2019

      concerti

      Lady Gaga: la scaletta e i video di…

      January 21, 2019

      concerti

      Calcutta: la scaletta del tour nei palazzetti 2019,…

      January 19, 2019

      concerti

      Concerto di Capodanno 2019 a Vienna: come seguirlo…

      December 31, 2018

      concerti

      Gli Swedish House Mafia sono tornati insieme: ecco…

      March 26, 2018

      concerti

      Desert Trip: ecco com'è andato il concerto dei…

      October 8, 2016

      concerti

      Bluvertigo: concerto speciale dedicato a David Bowie a…

      February 13, 2016

      concerti

      Metallica: ecco il concerto-evento pre Super Bowl “The…

      February 7, 2016

      concerti

      VIDEO: Tutto il concerto di Stromae di Montréal:…

      January 2, 2016

      concerti

      La scaletta e il video integrale del concerto…

      September 20, 2015

  • recensioni
    • recensioni

      Diodato: audio streaming e recensione di Che vita…

      February 18, 2020

      recensioni

      Justin Bieber: ascolta qui in streaming il suo…

      February 18, 2020

      recensioni

      Coldplay – Everyday Life: la recensione di Ziomuro…

      December 1, 2019

      recensioni

      Salmo: la recensione e la scaletta del Playlist…

      March 19, 2019

      recensioni

      Festival di Sanremo 2019 | Arisa | Mi…

      January 19, 2019

      recensioni

      A Star is Born: la recensione del film…

      October 14, 2018

      recensioni

      Khalid: recensione, video, foto e scaletta del concerto…

      July 11, 2018

      recensioni

      Christina Aguilera – Liberation: la recensione di Ziomuro…

      June 16, 2018

      recensioni

      XXXTENTACION – ?: la recensione di Ziomuro Reloaded

      March 18, 2018

      recensioni

      Justin Timberlake: l'ascolto del disco in streaming e…

      February 2, 2018

  • editoriale
    • editoriale

      Francesco Gabbani: audio streaming e recensione di Viceversa

      February 19, 2020

      editoriale

      Diodato: audio streaming e recensione di Che vita…

      February 18, 2020

      editoriale

      Coldplay – Everyday Life: la recensione di Ziomuro…

      December 1, 2019

      editoriale

      Lady Gaga ha rinnegato Artpop? Ecco il tweet…

      November 12, 2019

      editoriale

      Ode alla leggerezza perduta

      October 27, 2019

      editoriale

      Post Malone: la recensione di Hollywood’s Bleeding

      September 16, 2019

      editoriale

      Il Re Leone: come se l’è cavata Marco…

      August 23, 2019

      editoriale

      Un ragazzo e la sua chitarra

      June 20, 2019

      editoriale

      Due parole sull’esibizione di Madonna all’Eurovision Song Contest…

      May 19, 2019

      editoriale

      Post Malone in concerto a Parigi: recensione, foto…

      February 24, 2019

  • video
    • video

      ESC 2021: video, testo e traduzione di Mata…

      March 17, 2021

      video

      ESC 2021: video, testo e traduzione di Amen,…

      March 16, 2021

      video

      ESC 2021: video, testo e traduzione di Technicolour,…

      March 16, 2021

      video

      ESC 2021: video, testo e traduzione di Karma,…

      March 16, 2021

      video

      Sanremo 2021: Orietta Berti “Mi piacerebbe duettare con…

      March 5, 2021

      video

      Ermal Meta canta Un milione di cose da…

      March 4, 2021

      video

      Gli Extraliscio cantano Bianca luce nera a Sanremo…

      March 4, 2021

      video

      Irama canta La genesi del tuo colore al…

      March 4, 2021

      video

      Willie Peyote canta Mai dire mai (La locura)…

      March 4, 2021

      video

      Fulminacci canta Santa Marinella a Sanremo 2021 (Video)

      March 4, 2021

  • CONTATTI

Ziomuro reloaded

  • news
    • news

      Alessandro “Alo” Casini ha vinto SanNolo 2019

      March 31, 2019

      news

      Festival di Sanremo 2019 | Nek | Mi…

      January 19, 2019

      news

      Festival di Sanremo 2019 | Mahmood | Soldi:…

      January 19, 2019

      news

      Festival di Sanremo 2019 | Achille Lauro |…

      January 19, 2019

      news

      Festival di Sanremo 2019 | Ghemon | Rose…

      January 19, 2019

  • nuove uscite musicali
    • nuove uscite musicali

      Meduza: la storia del trio di dj italiani…

      July 15, 2019

      nuove uscite musicali

      Daniele Silvestri: audio e testo di Argentovivo

      February 8, 2019

      nuove uscite musicali

      Shade e Federica Carta: audio e testo di…

      February 6, 2019

      nuove uscite musicali

      Zen Circus: testo e significato di L’Amore è…

      January 29, 2019

      nuove uscite musicali

      Mahmood: testo e significato di Soldi

      January 29, 2019

      nuove uscite musicali

      Enrico Nigiotti: testo e significato di Nonno Hollywood

      January 29, 2019

      nuove uscite musicali

      Daniele Silvestri: testo e significato di Argento vivo

      January 29, 2019

      nuove uscite musicali

      Boomdabash: testo e significato di Per un milione

      January 29, 2019

      nuove uscite musicali

      Anna Tatangelo: testo e significato di Le nostre…

      January 29, 2019

      nuove uscite musicali

      Il Volo: testo e significato di Musica che…

      January 29, 2019

  • concerti
    • concerti

      Beatles: 50 anni fa il loro ultimo concerto…

      January 30, 2019

      concerti

      Lady Gaga: la scaletta e i video di…

      January 21, 2019

      concerti

      Calcutta: la scaletta del tour nei palazzetti 2019,…

      January 19, 2019

      concerti

      Concerto di Capodanno 2019 a Vienna: come seguirlo…

      December 31, 2018

      concerti

      Gli Swedish House Mafia sono tornati insieme: ecco…

      March 26, 2018

      concerti

      Desert Trip: ecco com'è andato il concerto dei…

      October 8, 2016

      concerti

      Bluvertigo: concerto speciale dedicato a David Bowie a…

      February 13, 2016

      concerti

      Metallica: ecco il concerto-evento pre Super Bowl “The…

      February 7, 2016

      concerti

      VIDEO: Tutto il concerto di Stromae di Montréal:…

      January 2, 2016

      concerti

      La scaletta e il video integrale del concerto…

      September 20, 2015

  • recensioni
    • recensioni

      Diodato: audio streaming e recensione di Che vita…

      February 18, 2020

      recensioni

      Justin Bieber: ascolta qui in streaming il suo…

      February 18, 2020

      recensioni

      Coldplay – Everyday Life: la recensione di Ziomuro…

      December 1, 2019

      recensioni

      Salmo: la recensione e la scaletta del Playlist…

      March 19, 2019

      recensioni

      Festival di Sanremo 2019 | Arisa | Mi…

      January 19, 2019

      recensioni

      A Star is Born: la recensione del film…

      October 14, 2018

      recensioni

      Khalid: recensione, video, foto e scaletta del concerto…

      July 11, 2018

      recensioni

      Christina Aguilera – Liberation: la recensione di Ziomuro…

      June 16, 2018

      recensioni

      XXXTENTACION – ?: la recensione di Ziomuro Reloaded

      March 18, 2018

      recensioni

      Justin Timberlake: l'ascolto del disco in streaming e…

      February 2, 2018

  • editoriale
    • editoriale

      Francesco Gabbani: audio streaming e recensione di Viceversa

      February 19, 2020

      editoriale

      Diodato: audio streaming e recensione di Che vita…

      February 18, 2020

      editoriale

      Coldplay – Everyday Life: la recensione di Ziomuro…

      December 1, 2019

      editoriale

      Lady Gaga ha rinnegato Artpop? Ecco il tweet…

      November 12, 2019

      editoriale

      Ode alla leggerezza perduta

      October 27, 2019

      editoriale

      Post Malone: la recensione di Hollywood’s Bleeding

      September 16, 2019

      editoriale

      Il Re Leone: come se l’è cavata Marco…

      August 23, 2019

      editoriale

      Un ragazzo e la sua chitarra

      June 20, 2019

      editoriale

      Due parole sull’esibizione di Madonna all’Eurovision Song Contest…

      May 19, 2019

      editoriale

      Post Malone in concerto a Parigi: recensione, foto…

      February 24, 2019

  • video
    • video

      ESC 2021: video, testo e traduzione di Mata…

      March 17, 2021

      video

      ESC 2021: video, testo e traduzione di Amen,…

      March 16, 2021

      video

      ESC 2021: video, testo e traduzione di Technicolour,…

      March 16, 2021

      video

      ESC 2021: video, testo e traduzione di Karma,…

      March 16, 2021

      video

      Sanremo 2021: Orietta Berti “Mi piacerebbe duettare con…

      March 5, 2021

      video

      Ermal Meta canta Un milione di cose da…

      March 4, 2021

      video

      Gli Extraliscio cantano Bianca luce nera a Sanremo…

      March 4, 2021

      video

      Irama canta La genesi del tuo colore al…

      March 4, 2021

      video

      Willie Peyote canta Mai dire mai (La locura)…

      March 4, 2021

      video

      Fulminacci canta Santa Marinella a Sanremo 2021 (Video)

      March 4, 2021

  • CONTATTI
interpretariatointerpretariato di conferenzamusicatelevisione

Gli errori commessi dall’interprete di Madonna a Che tempo che fa

written by ziomuro March 8, 2015
Gli errori commessi dall’interprete di Madonna a Che tempo che fa

Nel corso dell’eccezionale puntata di Che tempo che fa di questa sera, Madonna ha parlato d’arte, di libertà, della sua giornata tipo e ovviamente del suo ultimo disco, Rebel Heart (qui la mia recensione):  l’interprete che ha avuto occasione di tradurla non è stata Olga Fernando, ma un’altra delle interpreti fisse della trasmissione.

La traduttrice simultanea, pur brava, si è concessa un paio di sviste (naturali eh, è un lavoro particolarmente difficile) che volevo commentarvi: innanzitutto ad un certo punto Fazio ha detto qualcosa del tipo -il vino dovrebbe rendere tutto più facile- e lei ha commentato -si, sicuramente TU sei più rilassato-, una frase tradotta alla prima persona plurale dall’interprete, con un “noi” che ha perso tutta la carica ironica della frase.

In un secondo momento, mentre Madonna parlava del testo di Devil Pray, l’interprete non ha tradotto -il verbo to fool- come -prendere in giro- ma ha usato una perifrasi diversa che devo recuperare nel video che uscirà a minuti (chiedo scusa!); l’errore (comprensibile!) più evidente però è stato quando Madonna ha detto chiaro e tondo -I don’t give a fuck- e la traduttrice se n’è uscita con -non me ne importa-. Nemmeno Olga Fernando si sarebbe avventurata in un -Non me ne frega un cazzo!- in prima serata, per quanto sarebbe stata la traduzione perfetta!

Se avete trovato altre incongruenze fatemi sapere! Cliccando qui potrete vedere il video integrale!

God forbbid (speriamo di no)

chi era la traduttrice di madonna che tempo che fal'interprete di madonna era olga fernando che tempoche fa?la traduttrice di madonna che tempo che fa errorimadonnamadonna che tempo che fa interpretetraduttrice madonna che tempo che fa
0 comment
0
Facebook Twitter Google + Pinterest
ziomuro

previous post
Madonna ospite a Che tempo che fa (video integrale)
next post
Come Michael Jackson è il titolo del nuovo singolo di Andrea Nardinocchi

You may also like

Sanremo 2020: testo e significato di Viceversa di...

January 28, 2020

Eurovision Song Contest 2017: Celebrate Diversity è lo...

January 30, 2017

Andy Milo feat. José Burges ecco video (con...

September 28, 2016

Come seguire gli MTV EMA 2016 in diretta...

November 6, 2016

Miley Cyrus: è uscito Younger Now, il suo...

September 29, 2017

Il video di Gianluca Grignani ubriaco al Capodanno...

January 1, 2016

Francesca Michielin pubblica il video ufficiale del nuovo...

July 21, 2017

Coldplay: troppe richieste di biglietti, già esauriti. Aggiunta...

October 7, 2016

Tutti i concerti di oggi, 16 luglio 2016....

July 16, 2016

In ritardo epico: ecco il video ufficiale (e...

July 26, 2015

Popular Posts

  • 1

    Perché si dice che Gianni Morandi mangia la merda?

    April 22, 2015
  • 2

    Alessandro “Alo” Casini ha vinto SanNolo 2019

    March 31, 2019
  • 3

    Daniele Silvestri: audio e testo di Argentovivo

    February 8, 2019
  • 4

    Salmo: la recensione e la scaletta del Playlist Tour

    March 19, 2019
  • 5

    Il Re Leone: come se l’è cavata Marco Mengoni nel doppiaggio di Simba?

    August 23, 2019


  • Facebook
  • Twitter

@2018 - PenciDesign. All Right Reserved. Designed and Developed by PenciDesign


Back To Top