Esce a sorpresa questa sera Dead Inside, il secondo singolo tratto da Drones, il prossimo album dei Muse in uscita su iTunes il prossimo 9 giugno.
La canzone non è affatto male ed è sicuramente più carina di Psycho, che ho tradotto per voi a questo link. Qui sotto invece trovate la mia traduzione e il testo di Dead Inside in anteprima! Buona serata ragazzi e buon ascolto! Commenti?
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=aTcJWhmdzpg&w=560&h=315]
Testo
revere a million prayers
and draw me into your holiness
but there’s not nothing there
light only shines
from those who share
unleash a million drones
and confine me then erase me babe
do you have no soul
it’s like it died a long ago
your lips feel warm to the touch
yoy can bring me back to life
on the outside you’re ablaze and alive
but you’re dead inside
you’ll free to touch the sky
whilst i am crushed and pulverized
because you need control
now I’m the one whose letting go
you like to give an inch
whilst i am giving infinity
but now there’s nothing left
you have no cares and i’m bereft
your skin feels warm to caress
I see magic in your eyes
on the outside you’re ablaze and alive
feel me now
hold me please
i need you to see who I am
open up to me
stop hiding from me
It’s hurting babe
only you can stop me pain
don’t leave me out in the cold
don’t leave me out to die
I gave you everything
I can’t give you anymore
Now I’ve become just like you
it feels warm to the touch
I want you so alive
my skin is warm to caress
I’ll control and hypnotize
you taught me to lie without a trace
and to kill with no remorse
on the outside i’m the greatestt guy
now I’m dead inside
Traduzione
Venera un milione di preghiere
e trascinami nella tua santità
ma qui non c’è nulla
la luce brilla soltanto
da chi condivide
rilascia un milione di droni
e confinami e poi cancellami, piccola
hai un’anima per caso?
sembra che sia morta molto tempo fa
le tue labbra sono calde al tatto
mi puoi riportare alla vita
fuori vai a fuoco e sei viva
ma sei morta dentro
sarai libera di toccare il cielo
mentre io sono annientato e polverizzato
perchè tu hai bisogno di controllo
ora sono l’unico che sta lasciando andare
ti piace dare poco
mentre io do l’infinito
ma ora che non è rimasto più niente
non hai cure e io sono in lutto
la tua pelle è calda da accarezzare
vedo la magia nei tuoi occhi
fuori sei a fuoco e viva
sentimi ora
stringimi ti prego
voglio che tu veda chi sono
apriti a me
smetti di nasconderti da me
fa male, piccola
solo tu puoi porre fine al mio dolore
non lasciarmi fuori al freddo
non lasciarmi a morire
ti ho dato tutto
non posso darti niente altro
ora che sono diventato proprio come te
è caldo al tatto
ti voglio viva
la mia pelle è calda da toccare
io ti controllerò e ipnotizzerò
mi hai insegnato a mentire senza farmi sgamare
e ad uccidere senza rimorsi
all’esterno sembro il milgiore dei ragazzi
ora sono morto dentro
