Riva (Restart the game) – Klingande feat. Broken Back: video ufficiale, testo e traduzione

Tornano i Klingande con un nuovo pezzo dopo il successo di Jubel (che a me non è mai piaciuta, non ho mai potuto soffrire il sassofono anni ’80): la canzone si chiama Riva (Restart the game) ed è in collaborazione con Broken Back. Anche questa canzone fa parte dell’onda deep house di cui vi parlavo poco tempo fa.

Qui sotto l’assurdo video ufficiale, che ne dite?

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=idjom2faaP8&w=560&h=315]

Testo
You’ve tasted pain of loosing
Someone who broke her chains don’t ever
Look back at these wasted moments cause

Future ain’t what it used to be,
She is not to blame you shook the tree
Fell what should fall
As you could see restart the game (x2)

You can’t stay for years
Crying all your tears
Move your freaking ass
Forget about the past

You are not out of mind
Down this road you’ll find
Answers to your pain
Just walk to make it end

You’ve tasted pain of loosing
Someone who broke her chains don’t ever
Look back at these wasted moments cause

Future ain’t what it used to be,
She is not to blame you shook the tree
Fell what should fall
As you could see restart the game (x2)

Traduzione

Hai assaggiato il dolore della perdita
qualcuno che non ha spezzato le catene (rotto con il passato)
perchè ha ricordato quegli istanti sprecati

il futuro non è più quello di una volta
Lei non ha colpa tu hai scosso un’albero
abbatti cosa dovrebbe cadere
Come puoi vedere ricomincia il gioco (x2)

Non puoi rimanere per anni
a piangere tutte le tue lacrime
muovi quel maledetto culo
dimentica il passato

Non sei lontano dal cuore
Su questa strada troverai
le risposte al tuo dolore
Basta camminare fino in fondo

Hai assaggiato il dolore della perdita
qualcuno che non ha spezzato le catene (hai rotto con il passato)
perchè ha ricordato quegli istanti sprecati

il futuro non è più quello di una volta
Lei non ha colpa tu hai scosso un albero
abbatti quello che dovrebbe cadere
Come puoi vedere ricomincia il gioco (x2)