Qual è il significato di Lean On, il nuovo singolo di Major Lazer, Dj Snake e Major Lazer feat. MØ? Ma soprattuto chi sono questi tre quasi perfetti sconosciuti per il mercato italiano?
Andiamo con ordine: qui sotto vi posto la traduzione in italiano di questo pezzo che mescola sonorità di world music con il beat fra l’EDM, il raggaeton e l’hip hop; in secondo luogo, dovete sapere che Major Lazer non è nient’altro che un progetto parallelo di Diplo, mentre DJ Snake è un dj francese e MØ è un’esordiente artista dqnese classe 1988.
Questa Lean On è un pezzo davvero molto originale e piacevole, perfetto da ballare in discoteca soprattuto quando c’è bisogno di struscio assassino. In ultima istanza volevo anche farvi sapere che il mio ex coinquilino francese di Disney (CIAO ENZO!!!!) conosce DJ Snake. Ve lo dico così, a buffo, per sottolineare l’importanza dei 6 gradi di separazione.
Buon ascolto, buona lettura.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=YqeW9_5kURI&w=560&h=315]
Testo
Do you recall, not long ago
We would walk on the sidewalk
Innocent, remember?
All we did was care for each other
But the night was warm
We were bold and young
All around the wind blows
We would only hold on to let go
Blow a kiss, fire a gun
We need someone to lean on
Blow a kiss, fire a gun
All we need is somebody to lean on
What will we do when we get old?
Will we walk down the same road?
Will you be there by my side?
Standing strong as the waves roll over
When the nights are long
Longing for you to come home
All around the wind blows
We would only hold on to let go
Blow a kiss, fire a gun
We need someone to lean on
Blow a kiss, fire a gun
All we need is somebody to lean on
All we need is somebody to lean on
All we need is somebody to lean on
Lean on, lean on, lean on, lean on…
Blow a kiss, fire a gun
We need someone to lean on
Blow a kiss, fire a gun
All we need is somebody to lean on
Traduzione
Ti ricordi, non molto tempo fa
Avremmo camminato sul marciapiede
Innocenti, te lo ricordi ricordi?
Tutto quello che facevamo era prenderci cura l’uno dell’altro
Ma la notte era calda
Eravamo audaci e giovani
Il vento soffiava utto intorno
Avremmo resistito soltanto per lasciar perdere
Dammi un bacio, spara
Abbiamo bisogno di qualcuno su cui poter contare
Dammi un bacio, spara
Tutto quello di cui abbiamo bisogno è qualcuno su cui poter contare
Cosa faremo quando saremo vecchi?
Cammineremo lungo la stessa strada?
Resterai lì al mio fianco?
Resistendo strenuamente mentre le onde ci travolgono
Quando le notti sono lunghe
Impaziente del tuo ritorno a casa
Tutto intorno il vento soffia
Avremmo resistito soltanto per lasciar perdere
Dammi un bacio, spara
Abbiamo bisogno di qualcuno su cui poter contare
Dammi un bacio, spara
Tutto quello di cui abbiamo bisogno è qualcuno su cui poter contare
Tutto quello di cui abbiamo bisogno è qualcuno su cui poter contare
Tutto quello di cui abbiamo bisogno è qualcuno su cui poter contare
Contare, contare, contare, contare…
Dammi un bacio, spara
Abbiamo bisogno di qualcuno su cui poter contare
Dammi un bacio, spara
Tutto quello di cui abbiamo bisogno è qualcuno su cui poter contare
0 comment
Scusate ma “we WOULD walk on the sidewalk” tradotto con “avremmo” non ha troppo senso.. in inglese would si usa anche per indicare un’azione avvenuta nel passato, quindi penso proprio la traduzione corretta sia “camminavamo sul marciapiede”.
Ad ogni modo ottima canzone, in Italia talenti come Diplo e Dj Snake non se li filano purtroppo.
Ciao Francesco e grazie per il commento!!! Fermo restando che le traduzioni delle canzoni possono sempre essere messe a posto e io apprezzo tantissimo chi me le commenta (anche se sono traduttore ^^) non so sinceramente da dove tu abbia preso questa regola ma proprio non mi risulta. Al massimo, il passato avrebbe potuto essere espresso da un COULD (can al passato) would invece è proprio la particella che in inglese definisce il condizionale. In ogni modo sono d’accordo, Diplo e Snake sono bravi, fra l’altro ho solo 2 gradi di separazione da Snake!! ahah
Mi stai dicendo che sei traduttore e non sapevi che would si usa anche per indicare eventi o avvenimenti abituali del passato? E’ piu’ o meno come usare used to, anche se tra le due c’è una minima differenza; Would viene piu’ utilizzato per esprimere azioni abituali che implicano un movimento, quindi con walk è giusto usare would (difatti il testo originale è proprio così).
Comunque non volevo creare polemiche, il resto è perfetto ed è quanto basta perché la traduzione sia comunque apprezzabile.
ciao Francesco ora mi hai messo la curiosità e mi informo! Scrivo un post su fb e vedo cosa mi dicono i miei colleghi 😀 poi ti scrivo e ti faccio sapere, buona serata!
[…] Lean On – Major Lazer feat. Dj Snake & MØ (che però è già un po’ “vecchiotta”) […]
[…] 1 Lean On – Major Lazer feat. Mo e DJ Snake […]
[…] vostra rete di conoscenze: io, per esempio, sono separato da DJ Snake, produttore del pezzonissimo Lean on, da solo due gradi di […]
[…] 2 Lean On – Major Lazer feat. Mo e DJ Snake […]
[…] 3 Lean On – Major Lazer feat. Mo e DJ Snake […]
[…] quelli tratti dal suo ultimo disco Peace is the Mission, che contiene i due singoloni Lean on e Too […]
[…] 5 Lean On – Major Lazer feat. Mo e DJ Snake […]
[…] 11 Lean On – Major Lazer feat. Mo e DJ Snake […]
Grazie per la traduzione, mi sfugge il senso di questa frase però:
“Quando le notti sono lunghe
Impaziente del tuo ritorno a casa
Tutto intorno il vento soffia
Avremmo resistito soltanto per lasciar perdere”
cosa vuol dire?
ciao Rosetta, questa è la pura e semplice traduzione, anche a me il senso di base non è chiarissimo! Continua a seguirmi un abbraccio
[…] 16 Lean On – Major Lazer feat. Mo e DJ Snake […]
[…] Too Original è il primo singolo effettivo estratto dall’ultimo disco di Major Lazer, il progetto del dj DIplo (sì, il biondino che si diceva si bombasse Madonna e che ha collaborato con Skrillex per i Jack U), intitolato Peace is the Mission, diventato celebre in realtà più che altro per la mega hit Lean on: insomma, sta di fatto che Major Lazer ha appena pubblicato il video ufficiale della canzone, e per il sottoscritto è stato amore a prima vista. […]
[…] fa copia e incolla di decine di altri pezzi che hanno capito che lo stile dancehall entico à la Lean on tira (Baby K mi leggi?). Detto ciò, per quelli di voi che non li conoscessero gli AlunaGeorge sono […]