Nicky Jam feat. Enrique Iglesias – El Perdón (video ufficiale, testo e traduzione)

Dovete sapere che io sono un grandissimo appassionato di Spagna e di lingua spagnola: nelle mie scorribande per il paese della paella mi sono reso conto che, nelle discoteche, il raggaeton è in assoluto il genere che va per la maggiore. Se qui ci scaldiamo tanto per David Guetta e Avicii, in Spagna basta che parta una canzone danzereccia in lingua spagnola e diventano tutti matti, i dj sembrano non conoscere altre canzoni.

Fra queste hit imperiture c’è sicuramente anche il nuovo singolo del tamarrissimo Nicky Jam in collaborazione con Enrique Iglesias, che fra 2014 e 2015 è tornato in classiifca grazie ad un singolo, Bailando, che l’ha riportato ai fasti del passato: la canzone di cui vi parlo oggi si chiama El perdon e contiene proprio tutti gli elementi truzzi da SUDAMERICANS che vi faranno muovere le chiappe per tutta l’estate. Queste canzoni, forse perché mi ricordano delle sbronze epocali, per me hanno sempre tanto tanto fascino.

Qui sotto potete vedere il video ufficiale e leggere il testo e la traduzione della sofferta “El Perdón”.

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=hXI8RQYC36Q&w=560&h=315]

Testo

Dime si es verdad…
Me dijeron que te estas casando
Tú no sabes como estoy sufriendo
Esto te lo tengo que decir

[Nicky Jam]
Cuéntame
Tu despedida para mi fue dura
Será que te lleva a la luna
Y yo no supe hacerlo así

[Enrique Iglesias]
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Eso me está matando oh no

[Nicky Jam]
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Como un loco tomando oh…

[Enrique Iglesias]
Es que yo sin ti
Y tu sin mi
Dime quién puede ser feliz
Esto no me gusta
Esto no me gusta

[Nicky Jam]
Es que yo sin ti
Y tu sin mi
Dime quién puede ser feliz
Esto no me gusta
Esto no me gusta

[Enrique Iglesias]
Y yo sin ti
No aguanto más
Por eso vengo a decirte lo que siento
Estoy sufriendo en la soledad

[Nicky Jam]
Y aunque tu padre no aprobó esta relación
Yo sigo insistiendo a pedir perdón
Lo único que importa está en tu corazón

[Enrique Iglesias]
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Esto me esta matando oh no

[Nicky Jam]
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Como un loco tomando oh…

[Enrique Iglesias]
Es que yo sin ti
Y tu sin mi
Dime quién puede ser feliz
Esto no me gusta
Esto no me gusta

[Nicky Jam]
Es que yo sin ti
Y tu sin mi
Dime quién puede ser feliz
Esto no me gusta
Esto no me gusta

[Enrique Iglesias]
Yo te juré a ti eterno amor
Y ahora otro te da calor
Cuando en las noches tienes frío oh oh

[Nicky Jam]
Yo se que el te parece mejor
Pero yo estoy en tu corazón
Y por eso pido perdón

[Enrique Iglesias]
Es que yo sin ti
Y tu sin mi
Dime quién puede ser feliz
Esto no me gusta
Esto no me gusta

[Nicky Jam]
Es que yo sin ti
Y tu sin mi
Dime quién puede ser feliz
Esto no me gusta oh yeah…

Dicen que uno no sabe lo que tiene
Hasta que lo pierde, pero…
Vale la pena luchar por lo que uno quiere
Y hacer el intento

N.I.C.K
Nicky Jam
Enrique Iglesias
(No quiero que me dejes por favor)
Haciendo historia
Saga White Black
(Y te pido perdón)

Traduzione

Dimmi se è vero
Mi è stato detto che ti stai per sposare
Non sai quanto sto soffrendo
Questo è quello che ho da dirti

Dimmi
Il tuo addio è stato difficile per me
Immagino che lui ti porti sulla luna
E io invece non sapevo farlo

Ti stavo cercando
gridando per le strade
Questo mi sta uccidendo oh no

Ti stavo cercando
gridando per le strade
Come un pazzo oh

Posso fare a meno di te
e come faresti senza di me
Dimmi chi può essere felice
Non mi piace questo
Questo non mi piace

Posso fare a meno di te
e come faresti senza di me
Dimmi chi può essere felice
Non mi piace questo
Questo non mi piace

E senza di te
Non ce la faccio più
Così vengo a dirti come mi sento
Sto soffrendo la solitudine

E anche se tuo padre non approvava questa relazione
Io continuo ad insistere nel chiederti scusa
Tutto ciò che conta è il cuore

Ti stavo cercando
gridando per le strade
Questo mi sta uccidendo oh no

Ti stavo cercando
gridando per le strade
Come un pazzo oh …

Posso fare a meno di te
e come faresti senza di me
Dimmi chi può essere felice
Non mi piace questo
Questo non mi piace

Posso fare a meno di te
e come faresti senza di me
Dimmi chi può essere felice
Non mi piace questo
Questo non mi piace

Ti ho giurato amore eterno
Ed ora un altra ti tiene al caldo
Quando la notte hai freddo oh oh

So che pensi sia meglio così
Ma io sono nel tuo cuore
E per questo ti chiedo scusa

Posso fare a meno di te
e come faresti senza di me
Dimmi chi può essere felice
Non mi piace questo
Questo non mi piace

Posso fare a meno di te
e come faresti senza di me
Dimmi chi può essere felice
Non mi piace questo
Questo non mi piace oh yeah …

Dicono che uno non si rende conto di cos’ha
Fino a quando la si perde, ma …
Vale la pena lottare per ciò che si vuole
E fare il tentativo

N.I.C.K
Nicky Jam
Enrique Iglesias
(Non voglio che tu mi lasci per favore)
che fa storia e
Black & White Saga
(E ti chiedo scusa)