Sia è molto brava ed ha spesso prestato la sua splendida voce a diverse colonne sonore: l’ultima in ordine di tempo è quella del film San Andreas, film catastrofico dedicato ad un devastante terremoto che colpisce la California (e che sembra avere tutte le sembianze dell’enorme puttanata).
La canzone in questione è una cover della celeberrima California Dreamin’ dei Mamas & Papas, un pezzo devo dire riuscito benissimo, nonostante mi sembrasse una mezza bestemmia ad un primo ascolto in anteprima.
Qui sotto potete ascoltare il pezzo per intero e leggere il testo e la traduzione.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=tPvnE5GplYM&w=560&h=315]
Testo
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
and the sky is gray (and the sky is gray).
I’ve been for a walk (I’ve been for a walk)
on a winter’s day (on a winter’s day).
I’d be safe and warm (I’d be safe and warm)
if i was in L.A. (if I was in L.A.).
California Dreaming (California dreamin’)
on such a winter’s day!
Stopped in to a church I passed along the way.
Well, I got down on my knees (got down on my knees)
and I pretend to pray (I pretend to pray).
You know the preacher lights the coal (preacher lights the coal).
He knows I’m gonna stay (knows I’m gonna stay).
California Dreamin’ (California dreamin’)
on such a winters day!
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
and the sky is gray (and the sky is gray).
I’ve been for a walk (I’ve been for a walk)
on a winter’s day (on a winter’s day).
If I didn’t tell her (if I didn’t tell her),
I could leave today (I could leave today).
California Dreamin’ (California dreamin’)
on such a winter’s day (California dreamin’)
on such a winter’s day (California dreamin’)
on such a winter’s day!
Traduzione
Tutte le foglie sono di colore marrone (tutte le foglie sono di colore marrone)
e il cielo è grigio (e il cielo è grigio).
Sono stato a fare una passeggiata (sono stato a fare una passeggiata)
in un giorno d’inverno (in un giorno d’inverno).
Sarei sicuro e al caldo (io sarei sicuro e caldo)
se ero in L.A. (se ero in L.A.).
California Dreaming (California Dreamin ‘)
in una giornata così d’inverno!
Ci siamo fermati in una chiesa sono passato lungo la strada.
Beh, mi sono messo in ginocchio (ottenuto in ginocchio)
e faccio finta di pregare (faccio finta di pregare).
Sai le luci predicatore del carbone (luci predicatore del carbone).
Lui sa che io sto per tornare (sa Restero ‘).
California Dreamin ‘(California Dreamin’)
in un giorno inverni!
Tutte le foglie sono di colore marrone (tutte le foglie sono di colore marrone)
e il cielo è grigio (e il cielo è grigio).
Sono stato a fare una passeggiata (sono stato a fare una passeggiata)
in un giorno d’inverno (in un giorno d’inverno).
Se io non le ho detto (se non l’ho detto a lei),
Potrei lasciare oggi (ho potuto lasciare oggi).
California Dreamin ‘(California Dreamin’)
in una giornata come d’inverno (California Dreamin ‘)
in una giornata come d’inverno (California Dreamin ‘)
in una giornata così d’inverno!
