Dopo la bellissima Maps, la media Animals e la banalerrima Sugar (peraltro uguale a Birthday di Katy Perry) i Maroon 5 sono tornati con un nuovo singolo super estivo e piacevole intitolato This summer’s gonna hurt like a motherfucker: Adam Levine ormai ha capito come gira il mondo e fa un po’ sempre le stesse canzoni, alla fine sempre uguali a sé stesse e create unicamente con lo scopo di finire dritta in classifica. Senza contare che il suo divismo è insostenibile.
Da questo tipo di gruppo bisogna semplicemente prendere il dovuto distacco, rendendosi conto che sono quanto di più commerciale esista nel simil rock in circolazione. Comunque bravi [cit].
Qui sotto audio anteprima, testo e traduzione di This summer’s gonna hurt like a motherf****r.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=T59kB3hq3Yg&w=560&h=315]
Testo
This summer’s gonna hurt like a motherfucker
Fucker
This summer’s gonna hurt like a motherfucker
Fucker
Her body’s hot
Her body’s like the summer
I’m in a trance or something
Her mind is not, no
As sharp as all her diamonds
She must be smoking something
[Pre-Chorus]
I see her dancing in the streets
Sipping champagne on the beach
So expensive when she eats
Cause she’s so fancy
I see her when I go to sleep
I check my phone when I am weak
She never posts anything deep
Cause she’s so fancy
This summer’s gonna hurt like a motherfucker
Fucker
This summer’s gonna hurt like a motherfucker
Fucker
She wants it all
She’s always taking something
And now I’m left with nothing
I’m ripping off, oh
I’m ripping off that bandage
Because I just can’t stand it
I see her dancing on a fool
Like she’s seventeen and cool
She really thinks that she can move
But it’s just nasty
I see her when I go to sleep
I check my phone when I am weak
She never posts anything deep
Cause she’s so fancy
[Bridge]
Has to have it all
Chases every star
She’s so popular
(Whoo!)
Has to have it all
Chases every star
She’s so popular
(Ohh)
This summer’s gonna hurt
It’s gonna hurt
I see her dancing in the street
Sipping champagne on the beach
So expensive when she eats
Cause she’s so fancy
Cause she’s so fancy
This summer’s gonna hurt like a motherfucker
Fucker
This summer’s gonna hurt like a motherfucker
Fucker (x2)
This summer’s gonna hurt like a motherfucker
Traduzione
Questa estate farà male come uno stronzo
questa estate farà male come uno stronzo
il suo corpo è sexy
il suo corpo è come l’estate
ma la sua mente no
tagliente e affilato come tutti i suoi diamenti
lei sicuramente si fuma qualcosa
l’ho vista ballare nelle strade
bevendo champagne in spiaggia
spendeva un casino al ristorante
perché lei è una fighetta
la vedo quando se ne va a letto
do un’occhiata al mio telefono quando sono debole
non posta mai niente di intelligente
perché è solo una fighetta
Questa estate farà male come uno stronzo
questa estate farà male come uno stronzo
lei lo vuole tutto
lei prende sempre qualcosa
e ora non mi è rimasto nulla
mi sto spezzando in due, oh
sto spezzando quel legame
percHè non ne posso più
l’ho vista ballare su uno scemo
come se avesse 17 anni e fosse figa
lei pensa davvero che si può muovere
ma fa soltanto la zoccola
io la vedo quando va a letto
do un’occhiata al mio telefono quando sono debole
non posta mai niente di intelligente
perché è solo una fighetta
deve avere tutto
insegue ogni star
lei è così popolare
whooo
deve avere tutto
insegue ogni star
lei è così popolare
questa estate farà male
farà male
l’ho vista ballare nelle strade
bevendo champagne in spiaggia
spendeva un casino al ristorante
perché lei è una fighetta
perché lei è una fighetta
Questa estate farà male come uno stronzo
questa estate farà male come uno stronzo
Questa estate farà male come uno stronzo
