La grande delusione di questo Eurovision Song Contest 2015 è stata indubbiamente il Regno Unito: fra le centinaia di artisti validi, lo UK ha scelto i perfetti sconosciuti Electro Velvet, che sul palco di Vienna hanno portato un pezzo ben al di sotto delle mie aspettative: la canzone si chiama ‘Still in love with you e calca un’onda “anni 20” un po’ doo wop che però, pur essendo simpatica, non ha alcun appeal all’interno della competizione. Non trovate anche voi?
Qui sotto trovate il video ufficiale di ‘Sill in love with you con relativo testo e traduzione.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=eniaB0xchTY&w=560&h=315]
Testo
Well, don’t get on the wrong train
Don’t fly in an old plane
Don’t go out in the pouring rain
You might get wet I’d be upset
You’re bound to get sneezes
Or nasty diseases
Take good care when I’m not there
I’m still in love with you
While I’m on vacation
You be a good patient
Take your medication
I worry so each time I go
Try to keep warm, dear
In case there’s a storm, dear
Take good care while I’m not there
I’m still in love with you
Some younger guys with roving eyes may tantalise you with their lies
You must be wise and realise, leave well alone till you get home, dear
Won’t see other fellas, don’t wanna make you jealous
No need to fear when you’re not here, I’m still in love with you
Instrumental
Let’s dance, dance
Dance
Don’t walk on the red light
Don’t stay out at midnight
Don’t get in a fist fight, that pretty face can’t be replaced…
Won’t be out at night, hon
It wouldn’t be right hon
No need to fear when you’re not here, I’m still in love with you
(Oh yes)
Instrumental
Everybody dance
Everybody dance
Everybody dance
Everybody dance
Skiddy-beep-bop-doo…
Dee-dee-dee
Sounding good, sugar
Skiddy-beep-bop-doo…
Dee-dee-dee
You take care now, honey
Don’t make a fuss, you need to trust me
This is how it always must be
When I stop to think of us, I can assure you, I adore you
Because you’re so gorgeous
You need to be cautious
Take good care when I’m not there, I’m still in love with you
You have a fun time,
And soak up that sunshine
But don’t drink too much wine,
Just one or two will have to do
I know what you’re thinking
So I won’t be drinking
No need to fear when you’re not here, I’m still in love with you
I’m still in love with you
I’m still in love with you
Traduzione
beh, non saliamo sul treno sbagliato
non voliamo su un vecchio aereo
non usciamo sotto la pioggia battente
potresti bagnarti e io sarei triste
sicuramente ti prenderesti un raffreddore
o una brutta malattia
prenditi cura di te quando non ci sono
sono ancora innamorato di te
quando sono in vacanza
sarai un bravo paziente
prendi le tue mediicine
io mi preoccupo ogni volta che me ne vado
cerca di stare al caldo, tesoro,
nel caso in cui ci sia un temporale, caro
prenditi bene cura di te quando non ci sono
sono ancora innamorato di te
alcuni ragazzi più giovani con occhi maliziosi potrebbero tenarti con le loro bugie
devi essere saggio e renderti conto di cosa succede, lasciali perdere fino a che non arrvii a xcasa
non vedrò nesun altro ragazzo, non voglio renderti gelosa
no c’è bisogno di aver paura quando non ci sei, sono ancora innamoato di te
balliamo
balliamo
non camminare sulla luce rossa
non stare fuori dopo mezzanotte
non farti prendere in mezzo ad una zuffa, quel bel visino non può essere sostituito
non uscirà di notte, tesoro
non sarebbe un bene, tesoro
no c’è bisogno di aver paura quando non ci sei, sono ancora innamoato di te
tutti ballano
tutti ballano
tutti ballano
tutti ballano
Skiddy-beep-bop-doo…
Dee-dee-dee
ha un bel suono, tesoro
prendiiti cura di te ora, tesoro
non fare cazzate, devi credermi
deve sempre andare così
quando io mi metto a pensare a noi, posso assicurarti, che ti aoro
perché sei così fantastico
devi essere cauto
prenditi bene cura di te quando non ci sono
ti stai divertendo
e prendendo il sole
ma non bere troppo vino
giusto uno o due bicchieri vanno bene
so cosa stai pensando
quindi non berrò
no c’è bisogno di aver paura quando non ci sei, sono ancora innamoato di te
sono ancora innamorato di te
sono ancora innamorato di te
