I Duran Duran sono tornati a farci ballare con un nuovo singolo intitolato Pressure Off, collaborazione con la bravissima Janelle Monae e con Nile Rodgers, di recente apparso anche in Random Access Memories dei Daft Punk.
La canzone di per sé è simpatica ed è caratterizzata da uno stile funky, che dopo il grande successo di Uptown Funk va molto di moda: niente di eccezionale comunque, almeno ad un primo ascolto. Voi che ne dite?
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=l2SZQANHOZc&w=560&h=315]
Testo
teppin’ out, steppin’ out, steppin’ out, and jumpin’ up and
Steppin’ out, steppin’ out, steppin’ out, and jumpin’ up and
Steppin’ out, steppin’ out, steppin’ out, and jumpin’ up and
Pressure off, pressure off, pressure pressure pressure off
Past is another country
The present will never last
The future, it’s still tomorrow
Are we living too fast?
Search like the crowd, I’m fixed on your face
I know it well, but it’s a dream I can’t place
Something is happening to me
Maybe it’s happening to you, you, you, you
Everybody everywhere, feel it in the air
Oh yeah, it’s time to take the pressure off
Everybody everywhere, step out into the future
It’s time to take the pressure off
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
It’s time to take the pressure off
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
It’s time to take the pressure off
Steppin’
Steppin’
Steppin’
It’s time to take the pressure off
Swimming with the rat race
Or running against the tide
It’s everybody’s business when there’s nowhere to hide
Search like the crowd, I’m fixed onto you
There’s a way out of this into the blue
Something is happening to me
Maybe it’s happening to you, you, you, you
Everybody everywhere, feel it in the air
Oh yeah (oh yeah), it’s time to take the pressure off
Everybody everywhere, step out into the future
It’s time to take the pressure off
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
It’s time to take the pressure off
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
It’s time to take the pressure off
Steppin’ out, steppin’ out, steppin’ out, and jumpin’ up and
Steppin’ out, steppin’ out, steppin’ out, and jumpin’ up and
Steppin’ out, steppin’ out, steppin’ out, and jumpin’ up and
Pressure off, pressure off, pressure pressure pressure off
I’m lost, don’t wanna be found
I’m up and not gonna be down
Outside looking in on myself
Just me, I couldn’t be anyone else
Is it bad when you’re feeling this good?
Are we all misunderstood?
It’s fine, going out of my mind
Going out of my mind, going out of my mind
Everybody everywhere (yeah), feel it in the air (whoo!)
Oh yeah (oh yeah), it’s time to take the pressure off
Everybody everywhere, step out into the future
It’s time to take the pressure off
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
It’s time to take the pressure off
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
Step out into the future
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Jump up into the future
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Step out into the future
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Jump up into the future
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Step out into the future
Traduzione
in arrivo sto traducendo!
uscendo, uscendo, uscendo e saltando in alto e
uscendo, uscendo, uscendo e saltando in alto e
uscendo, uscendo, uscendo e saltando in alto e
senza pressione, senza pressione, senza pressione pressione pressione
il passato è un altro paese
il presente non durerà mai
il futuro è ancora domani
stiamo vivendo troppo velocemente?
cerca come nella folla, sono ossessionato dal tuo viso
la conosco bene, ma è un sogno che non riesco a posizionare
qualcosa sta accadendo a me
magari qualcosa sta succedendo anche a te, te, te, te
tutti, dovunque, sentitelo nell’aria
oh yeah, è il momento di abbassare la pressione
tutti, dovunque, uscite e andate verso il fuutro
è il momento di eliminare ogni pressione
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
sta a te adesso
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
sta a te adesso
è arrivato il momento di eliminare ogni pressione
uscendo
uscendo
uscendo
è arrivato il momento di eliminare ogni pressione
sempre di corsa insieme al resto del mondo
o correndo controcorrente
è cosa di tutti quando non hai nulla da nascondere
cerca come la folla, sono ossessionato da te
c’è una vita d’uscita da questo verso il blu
qualcosa sta accadendo a me
magari sta accadendo anche a te, te te, te
tutti, dovunque, sentitelo nell’aria
oh yeah, è il momento di abbassare la pressione
tutti, dovunque, uscite e andate verso il fuutro
è il momento di eliminare ogni pressione
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
sta a te adesso
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
sta a te adesso
è arrivato il momento di eliminare ogni pressione
sono persa, non voglio essere trovata
sono su e non voglio essere giù
fuori, guardando dentro me stessa
solo me, non potrei essere nessun altro
è una cosa brutta quando ti senti così bene?
siamo forse tutti incompresi?
va bene, sto uscendo di testa
esco di testa, esco di testa
tutti, dovunque, sentitelo nell’aria
oh yeah, è il momento di abbassare la pressione
tutti, dovunque, uscite e andate verso il fuutro
è il momento di eliminare ogni pressione
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
sta a te adesso
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
sta a te adesso
è arrivato il momento di eliminare ogni pressione
0 comment
[…] Reloaded (qui la pagina Facebook ufficiale) vi aveva parlato del brano già qualche settimana fa (qui la traduzione) quando uscì come primo singolo ufficiale dal nuovo disco della band di Wild Boys, intitolato […]