Avendo vissuto diverso tempo in Francia non ho potuto non fare un piccolo sobbalzo quando ho sentito per la prima volta l’intro della nuova canzone di David Gilmour, intitolata Rattle that Lock, che ha preso spunto da nientepopodimeno che la società dei trasporti francese.
Il jingle utilizzato è quello della SNCF, una canzoncina molto breve che si può sentire praticamente ovunque girando per le miliardi di linee parigine, comprese quelle della RER, il “trenino” che porta i passeggeri a Versailles e a Disneyland Paris, a più di 40 km dalla capitale francese.
Curiosa come scelta, e per il sottoscritto molto nostalgica. La ricollego a quando andavo o tornavo da lavoro!
Qui sotto potete ascoltare Rattle that lock e leggerne il testo. A breve la traduzione.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=EIMT7JImkHc&w=560&h=315]
Testo
Whatever it takes to break
Gotta do it
From the burning lake or the eastern gate
You’ll get through it
[Chorus 1]
Rattle that lock and lose those chains
Rattle that lock
[Verse 2]
Let’s go do it
Have it all our way
Go back to where we blew it
And lose our heads along the way
[Chorus 2]
So long sin, au revoir chaos
If there’s a heaven, it can wait
[Guitar solo]
[Bridge]
Rattle that lock
Lose those chains
[Verse 3]
And all the other travellers
Become phantoms to our eyes
Furious are his revellers
Fallen angels in disguise
[Chorus 3]
No discord, chance or rumour
Is going to enter of this place
[Verse 4]
So, let’s get to it
It’s calling like a flame
Through the darkness and the night
The world suspended on a golden chain
[Chorus 3]
[Outro]
