Se anche voi, come il sottoscritto, siete cresciuti con la musica di fine anni ’90 e primi anni 2000 sarete sicuramente rimasti piacevolmente colpiti dall’ultimo video ufficiale dei Fall Out Boy, che hanno peraltro ospitato una Demi Lovato bona come non mai: la clip di Irresistible, questo il titolo della canzone, è chiaramente ispirata a Bye Bye Bye degli *NSYNC di Justin Timberlake e ospita pure Joey Fatone, ex membro di una boy band davanti alla quale i One Direction dovrebbero solo inchinarsi.
Irresistibile, che fondamentalmente è uguale a Confident della stessa Lovato, è il terzo estratto dall’ultimo album dei Fall out Boy intitolato American Beauty/American Psycho. Qui sotto trovate il video ufficiale, il testo e la traduzione della canzone. Io ho gli occhi a cuoricino!
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=2Lb2BiUC898]
Testo
Coming in unannounced, drag my nails on the tile
I just follow your scent, you can just follow my smile
All of your flaws are aligned with this mood of mine
Cutting me to the bone, nothing left to leave behind
You ought to keep me concealed just like I was a weapon
I didn’t come for a fight but I will fight til the ending
This will not be a battle, might not turn out okay
You know you look so Seattle but you feel so LA
[Chorus: Patrick Stump + Demi Lovato] And I love the way you hurt me
It’s irresistible, yeah
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby [Verse 2: Patrick Stump + Demi Lovato] I’m gonna get you to burst just like you were a bubble
Frame me up on your wall just to keep me out of trouble
Like a moth getting trapped in the light by fixation
Truly free, love it baby, I’m talking no inflation
Too many war wounds and not enough wars
Too few rounds in the ring and not enough settled scores
Too many sharks, not enough blood in the waves
You know I give my love a f-f-four letter name [Chorus: Patrick Stump + Demi Lovato] And I love the way you hurt me
It’s irresistible, yeah
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby [Bridge: Patrick Stump + Demi Lovato] You’re second hand smoke, second hand smoke
I breathe you in, but honey I don’t know what you’re doing to me
Mon chéri but the truth catches up with us eventually
Try to say live, live and let live
But I’m no good, good at lip service
Except when they’re yours, mi amor
I’m coming for you and I’m making war [Chorus: Patrick Stump + Demi Lovato] And I still love the way I hurt you
It’s irresistible, yeah
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby
Traduzione
Arrivato senza preavviso, striscio le unghie sulla lavagna
Seguo solamente il tuo profumo, puoi soltanto seguire il mio sorriso
Tutti i tuoi difetti sono allineati con questo mio stato d’animo
Tagliandomi fino all’osso, non ho niente da lasciarmi alle spalle
Dovresti tenermi nascosto proprio come fossi un’arma
Non sono venuto per combattere, ma mi batterò fino alla fine
Non sarà una battaglia, potrebbe non finire bene
Tu sai che sembri così Seattle ma in realtà ti senti LA
E mi piace il modo in cui mi ferisci
E’ irresistibile, sì
Amo il modo, mi piace il modo
Amo il modo in cui mi ferisci, baby
Amo il modo, mi piace il modo
Amo il modo in cui mi ferisci, baby
Verrò a farti scoppiare proprio come se fossi una bolla
Incorniciami al muro solo per tenermi fuori dai guai
Come una falena sempre intrappolato nella luce riflessa
Veramente libero, amalo baby, sto parlando di inflazione
Troppe ferite di battaglia e non abbastanza guerre
Troppo pochi giri sul ring e non abbastanza punteggi ottenuti
Troppi squali, il sangue non basta tra le onde
Tu sai che io do al mio amore un nome di quattro lettere
E mi piace il modo in cui mi ferisci
E’ irresistibile, sì
Amo il modo, mi piace il modo
Amo il modo in cui mi ferisci, baby
Amo il modo, mi piace il modo
Amo il modo in cui mi ferisci, baby
Sei fumo di seconda mano, fumo di seconda mano
Ti respiro, ma, tesoro, non so quello che mi stai facendo
Mon Cheri ma la verità ci raggiunge alla fine
Cerca di dire vivi, vivi e lascia vivere
Ma io non sono bravo, bravo con le parole
Tranne quando sono con te, mi amor
Sto venendo per te e sto facendo la guerra
E mi piace il modo in cui mi ferisci
E’ irresistibile, sì
Amo il modo, mi piace il modo
Amo il modo in cui mi ferisci, baby
Amo il modo, mi piace il modo
Amo il modo in cui mi ferisci, baby
