Faded – Alan Walker (video ufficiale, testo, traduzione e significato)

La canzone del momento, sia su iTunes sia su Spotify, è Faded del produttore norvegese Alan Walker, un pezzo dal sapore elettronico (che, non so per quale motivo mi ricorda Infinity 2008 del compianto Guru Josh Project) pubblicata ormai lo scorso dicembre ma diventata una vera e propria bomba radiofonica solo di recente.

La cosa curiosa è che Walker è giovanissimo (è del 1997, cioè è minorenne) e che il pezzo circolava già ormai da qualche tempo ) ma senza la parte vocale della voce del pezzo, Iselin Solheim, che da alla canzone un sapore tutto diverso e molto più emozionante.

Il video ufficiale di Faded, girato a Tallinn, ci presenta il giovane Shahab Saleh mentre si aggira per le rovine di una città disastrata e desolata, in un ambiene post nucleare: il giovane, proprio come racconta il testo della canzone, va alla ricerca dei suoi affetti che però non riesce a trovare e proprio per questo si sente svanire, come se stesse evaporando.

 

Qui sotto trovate il video ufficiale, il testo e la traduzione di Faded di Alan Walker.

Testo

Verse 1]
You were the shadow to my light
Did you feel us
Another Start
You fade away
Afraid our aim is out of sight
Wanna see us
Alive

[Pre-Chorus 1]
Where are you now
Where are you now
Where are you now
Was it all in my fantasy
Where are you now
Were you only imaginary

[Chorus]
Where are you now – Atlantis
Under the sea
Under the sea
Where are you now
Another dream
The monsters running wild inside of me
I’m faded
I’m faded
So lost, I’m faded
I’m faded
So lost, I’m faded

[Verse 2]
These shallow waters, never met
What i needed
I’m letting go – A deeper dive
Eternal silence of the sea
I’m breathing
Alive

[Pre-Chorus 2]
Where are you now
Where are you now
Under the bright
but faded lights
You set my heart on fire
Where are you now
Where are you now

[Chorus]
Where are you now
Under the sea
Under the sea
Where are you now
Another dream
The monster running wild inside of me
I’m faded
I’m faded
So lost, I’m faded
I’m faded
So lost, I’m faded

Traduzione

Eri l’ombra nella mia luce
Ci hai provato
Un altro inizio
Scomparso nel nulla
Temo che il nostro obiettivo sia stato perso di vista
Vuole vederci
Vivi

Dove tri trovi adesso?
Dove sei ora?
Dove sei adesso?
Era tutto nella mia testa
Dove sei ora?
Eri solo immaginario.

Dove sei ora?
Atlantide
Sotto il mare
Sott’acqua
Dove sei ora?
Un altro sogno
I mostri crescono senza controllo dentro di me
Sono ubriaca
sono frastornata
Mi sento perduto,
sono ubriaca
sono frastornata
Totalmente smarrita
sto svanendo.

Queste acque basse, mai viste
Quello di cui avevo bisogno
Mi lascio andare
Un tuffo più profondo
L’eterno silenzio del mare
Sto respirando
Vivo

Dove ti trovi adesso?
Dove sei ora?
Sotto la luce
Ma luci affievolite
Il mio cuore arde con te
Dove sei adesso?
Dove sei ora?
[Ritornello]
Dove sei adesso?
Atlantide sott’acqua
Sotto il mare
Dove sei ora?
Un altro sogno
I mostri corrono liberamente dentro di me
sono ubriaca
sono frastornata
Così smarrita
sono ubriaca
sono frastornata
Così persa
Sono sbiadita.

Annunci

2 pensieri su “Faded – Alan Walker (video ufficiale, testo, traduzione e significato)

  1. Il video inizialmente mi ricordava un lager o un campo di prigionia…ma le allusioni ad Atantide?Sentirsi persi e invisibili e sublimati è una sensazione che “sento”a volte guardando i ragazzi,i nostri giovani…Pur condividendo le emozioni ho,finchè dura,la capacità di ritrovarmi usando ,pasticciando con le mani

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...