M.I.A., forse ve l’ho già detto tempo fa, è da sempre una delle mie artiste preferite in assoluto: originale, intraprendente, con la giusta “cazzimma” e sempre attenta ai problemi globali, la cantante e rapper di origini cingalesi ha di recente dato vita all’ennesimo pezzone, intitolato Rewear it, scritto appositamente per la nuova campagna pubblicitaria di H&M, il celebre marchio di vestiti a prezzi “popolari”.
Il pezzo non è in effetti casuale ma fa parte di una nuova campagna promossa dalla multinazionale di abbigliamento (in occasione della World Recycle Week) in favore del riciclaggio e della sensibilità nei confronti dell’ambiente: come chiosa il video ufficiale di Rewear it, pezzo sinceramente splendido con un sapore multietnico particolarmente “speziato”, spiega che ogni anno il 95% dei materiali tessili viene buttato, quando in realtà potrebbe godere di una seconda vita. L’iniziativa proposta di H&M invita dunque tutti i suoi clienti (e non solo) a lasciare i propri vestiti in disuso in uno degli ore 3600 punti vendita sparsi per il mondo, per permettere a chi di dovere di riutilizzarli per nuovi prodotti d’abbigliamento.
Complimenti a M.I.A. e complimenti a H&M: la campagna è super azzeccata e il video ufficiale di Rewear it, girato con una fotografia splendida in alcuni dei luoghi più suggestivi del mondo, è sinceramente spettacolare.
Qui sotto, video ufficiale, testo e traduzione di Rewear It di M.I.A.
[Intro]
Regenerate, regenerate, regenerate
Regenerate, regenerate, regenerate
Regenerate, regenerate, regenerate
Regenerate, regenerate, regenerate
Regenerate, regenerate the nation
Regenerate the nation
Regenerate the nation
Regenerate the nation
Regenerate the nation[Chorus]
Cause this generation
We rewear it (rewear it)
Cause this generation
We rewear it (rewear it)
Cause this generation
We rewear it
Cause this generation
We rewear it (rewear it)
We rewear it (rewear it)
We rewear it (rewear it)
We rewear it (rewear it)
We rewear it, we rewear it
We rewear it, we rewear it
We rewear it, we rewear it
We rewear it, we rewear it
We rewear it
[Verse 1]
North, south, east, west
Everybody there
Water, water, water, water
Where me water there?
Need to breathe, need to breathe
This bubble needs some air
Ah-ah-air
Need to get some air
[Verse 2]
Fresh and clean like January
Here’s that credit itintery
Playing that game, get your referee
Victory is necessary
Hide your ones like bitchionary
But, you know me
I keep it clean
I don’t like doing things I don’t really mean
That’s my team, sport or win
We don’t give a fuck ’bout reppin’ green
Kicking down the doors, get your scene
I’m going to be your chick supreme
[Verse 3]
Make you scream for the dream
Do it clean, spin your wheels
I stitched your seams, sew what you mean
So what if I want a world to gleam?
Part of the team, you’re part of the theme
If you want change, then you gotta go in
[Chorus]
Cause this generation
We rewear it (rewear it)
Cause this generation
We rewear it (rewear it)
Cause this generation
We rewear it
Cause this generation
We rewear it (rewear it)
We rewear it (rewear it)
We rewear it (rewear it)
We rewear it (rewear it)
We rewear it, we rewear it
We rewear it, we rewear it
We rewear it, we rewear it
We rewear it, we rewear it
We rewear it
[Bridge]
Reset the rhythm, we don’t walk away
Reset the rhythm
Regenerate the nation
Regenerate the nation
Regenerate the nation
Regenerate the nation
[Chorus]
Cause this generation
We rewear it (rewear it)
Cause this generation
We rewear it (rewear it)
Cause this generation
We rewear it
Cause this generation
We rewear it (rewear it)
We rewear it (rewear it)
We rewear it (rewear it)
We rewear it (rewear it)
We rewear it, we rewear it
We rewear it, we rewear it
We rewear it, we rewear it
We rewear it, we rewear it
We rewear it
rigenera, rigenera, rigenera, rigeera
rigenera, rigenera, rigenera, rigeera
rigenera, rigenera, rigenera, rigeera
rigenera, rigenera, rigenera, rigeera
rigenera, rigenera, rigenera, rigeera
rigenera la nazione
rigenera la nazione
rigenera la nazione
perché questa generazione
noi ce la rimettiamo addosso (rimettiamo addosso)
perché questa generazione
noi ce la rimettiamo addosso (rimettiamo addosso)
perché questa generazione
noi ce la rimettiamo addosso (rimettiamo addosso)
perché questa generazione
noi ce la rimettiamo addosso (rimettiamo addosso)
noi ce la rimettiamo addosso (rimettiamo addosso)
noi ce la rimettiamo addosso (rimettiamo addosso)
noi ce la rimettiamo addosso (rimettiamo addosso)
noi ce la rimettiamo addosso (rimettiamo addosso)
noi ce la rimettiamo addosso (rimettiamo addosso)
noi ce la rimettiamo addosso
nord, sud, est, ovest
sono tutti li
acqua, acqua, acqua, acqua
dov’è l’acqua laggiù?
ho bisogno di respirare, ho bisogno di respirare
questa bolla ha bisogno di un po’ d’aria
ah ah aria
ho bisogno di un po’ d’aria
fresca e pulita come gennaio
ecco il credito del mio itinerario
giocando a quel gioco, trova il tuo responsabile
la vittoria è necessaria
nascondi ituoi come nel bitcionary (gioco di parole fra pictionary e bitch, stronzo)
ma tu mi conosci
lo tengo pulito
non mi piacciono cose che in realtà non intendo fare
è la mia squadra, sport o vittoria
non ce ne frega un cazzo di parlare di verde
buttando giù le porte, prenditi la scena
sarò la tua pollastrella d’oro (chicken supreme, gioco di paroel con il panino del Mc Donald)
ti faccio urlare per i sogni
fallo pulito, gira le tue ruote
ho ficcato i tuoi semi, ho seminato quello che vuoi dire
quindi perché non dovrei voler vedere il mondo sbocciare?
parte della squadra, sei parte del tema
se vuoi il cambiamento, allora te lo devi andare a cercare
perché questa generazione
noi ce la rimettiamo addosso (rimettiamo addosso)
noi ce la rimettiamo addosso (rimettiamo addosso)
noi ce la rimettiamo addosso (rimettiamo addosso)
noi ce la rimettiamo addosso (rimettiamo addosso)
noi ce la rimettiamo addosso (rimettiamo addosso)
noi ce la rimettiamo addosso (rimettiamo addosso)
noi ce la rimettiamo addosso
ricomincia il ritmo, non camminiamo via
ricomincia il rimo,
ricomincia il ritmo
ricomincia il ritmo
ricomincia il ritmo
perché questa generazione
noi ce la rimettiamo addosso (rimettiamo addosso)
noi ce la rimettiamo addosso (rimettiamo addosso)
noi ce la rimettiamo addosso (rimettiamo addosso)
noi ce la rimettiamo addosso (rimettiamo addosso)
noi ce la rimettiamo addosso (rimettiamo addosso)
noi ce la rimettiamo addosso (rimettiamo addosso)
noi ce la rimettiamo addosso