Schermata 2016-04-30 alle 11.15.50

Jamala – 1944 (video ufficiale, testo e traduzione)

Dopo la straordinaria Love injected di Aminata dello scorso anno, la quota indie-electro di questo Eurovision Song Contest 2016 ce la regala l’Ucraina: Jamala, questo il nome della rappresentante del paese dell’est Europa, si ripresenta all’ESC dopo un’edizione 20111 non molto fortunata con un pezzo davvero molto bello e d’impatto emotivo parecchio forte.

La canzone in gara per l’Ucraina si intitola 1944 ed è dedicata alla deportazione dei tatari dall’Ucraina durante la seconda guerra mondiale: il brano, in effetti, è cantato per metà in inglese e per metà in lingua tatara, un idioma originario dalla Crimea.

Qui sotto trovate video ufficiale, testo e traduzone di 1944 di Jamala. Che ne dite?

QUI TROVATE TUTTE LE CANZONI DELL’EUROVISION SONG CONTEST 2016!

SEGUI ZIOMURO RELOADED SU FACEBOOK!

Testo

When strangers are coming
They come to your house
They kill you all
And say
We’re not guilty
Not guilty

Where is your mind?
Humanity cries
You think you are gods
But everyone dies
Don’t swallow my soul
Our souls

Yasligima toyalmadim
Men bu yerde yasalmadim
Yasligima toyalmadim
Men bu yerde yasalmadim

We could build a future
Where people are free
To live and love
The happiest time

Where is your heart?
Humanity rise
You think you are gods
But everyone dies
Don’t swallow my soul
Our souls

Yasligima toyalmadim
Men bu yerde yasalmadim
Yasligima toyalmadim
Men bu yerde yasalmadim

 

Traduzione

Quando gli stranieri arrivano
vengono nella tua casa
vi uccideranno tutti
e diranno
non siamo colpevoli
non siamo colpevoli

dov’è la tua testa?
l’umanità piange
voi pensate di essere dei
ma tutti muoiono
non ingoiare la mia anima
le nostre anime

non posso passare la mia giovinezza li
perchè tu mi hai rubato la pace
non potrei spendere la mia giovinezza li
perché tu mi hai rubato la pace

potremmo costruire un futuro
dove tutte le persone saranno libere
per vivere e amare
il momento più felice

dov’è il tuo cuore
l’umanità si leva
voi pensate di essere dei
ma tutti muoiono
non ingoiare la mia anima
le nostre anime

non posso passare la mia giovinezza li
perchè tu mi hai rubato la pace
non potrei spendere la mia giovinezza li
perché tu mi hai rubato la pace

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...