Il (meraviglioso) video ufficiale di Up & Up dei Coldplay (testo e traduzione)

I Coldplay hanno tirato fuori uno dei video più belli di tutta la loro carriera: la clip che accompagna l’ultimo singolo di A Head full of dreams, Up & Up, è difficile da descrivere a parole, se non dicendo che si meriterebbe trecento MTV Video Music Awards (sempre che il premio abbia ancora senso di esistere).

Il video di fatto è dedicato al pianeta Terra, al suo splendore e agli esseri che lo abitano, il tutto reso con immagini particolarmente suggestive e poetiche che fanno ampio uso della computer grafica. Cose da qualche centinaio di migliaia di dollari di budget che non vedremo ovviamente mai nel nostro paese.

Qui video ufficiale, testo e traduzione di Up & Up: commenti?

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=BPNTC7uZYrI]

Testo

Fixing up a car
And driving it again
Searching for the water
Hoping for the rain
Up and up
Up and up
Down upon a canvas Working in a mill

Waiting for a chance to pick a Irish field
Up and up up and up
See a performer
Diamond in the rough
See a bird soaring high above the flood its in your blood its in your blood

Underneath the storm an umbrella is saying
Sitting with the poison takes away the pain up and up up and up
We’re gonna get it, get it together
I know we’re gonna get it, get it together somehow
We’re gonna get it, get it together and flower
Ooohhh
We’re gonna get it, get it together I know
We’re gonna get it, get it together and flow
We’re gonna get it, get it together and go up and up and up
Lying in the gutter Aiming for the Moon

Trying to empty out the ocean with a spoon
Up and up, up and up
How can people suffer how can people part
How can people struggle how can people break your heart
Break your heart
Yes I wanna glow Yes I wanna feel
Yes I wanna know show me how to heal it up, heal it up
I see the fire stare at every seed
Angels in the marble waiting to be freed, just need love
Just need love when the going is rough saying
We’re gonna get it, get it together
I know we’re gonna get it
Get it together somehow
We’re gonna get it, get it together and flower, oooh
We’re gonna get it, get it together, I know we’re gonna get it
Get it together and flow
We’re gonna get it, get it together and go up
Cause you can say what is
We’ll fight for it, close your mind
Take a risk, you can say it’s mine

Clench your fist, or see each soul as, as a gift
We’re gonna get it, get it together
I know we’re gonna get it, get it together somehow,
We’re gonna get it, get it together and flower
Oooohhhhh
We’re gonna get it, get it together I know, we’re gonna get it
Get it together and flow
We’re gonna get it, get it together and go up and up and up
We’re gonna get it, get it together
I know we’re gonna get it, get it together somehow
We’re gonna get it, get it together and flower, oooh
We’re gonna get it, get it together I know
We’re gonna get it, get it together and flow
We’re gonna get it, get it together and go up and up and up
Fixing up a car to drive in it again
When you’re in pain when you think you’ve had enough, don’t ever give up, don’t ever give up, believe in love!

Traduzione

Metto a posto la macchina per guidare ancora

Cercando l’acqua

Sperando che piova

sempre più in alto

sempre più in alto

Su un intero telo

Lavorando con una ruota

Aspettando il momento di prendere una tua buccia d’arancia

sempre più in alto

sempre più in alto

Guarda, c’è un musicista

Un diamante grezzo

Guarda un uccello che vola alto su un fiume

E’ nel tuo sangue

E’ nel tuo sangue

Sotto la tempesta un ombrello sta dicendo

Avere del veleno porta via il dolore

sempre più in alto

sempre più in alto

Dicendo,

Riusciremo, riusciremo a riprenderci

So che ci riusciremo, ci riusciremo in qualche modo

Ci riusciremo, riusciremo a riprenderci e andare avanti ohh

Riusciremo, riusciremo a riprenderci

So che ci riusciremo, ci riusciremo in qualche modo

Ci riusciremo, riusciremo a riprenderci e ohh

sempre più in alto

sempre più in alto

Dipingendo nello studio, svuotando la luna,

provando a prosciugare l’oceano con un cucchiaio,

sempre più in alto

sempre più in alto

Quanto le persone possono soffrire quanto le persone possono dividersi

Quanto le persone possono dimenarsi

Quanto le persone possono spezzarti il cuore

Spezzarti il cuore

Si voglio saperlo, mostrami come ci si sente

Si voglio saperlo mostrami come guarire,

Come guarire

Sto cercando di guardare la foresta osservando ogni seme

Angeli nel marmo che aspettano di essere liberati

Hanno solo bisogno d’amore

Hanno solo bisogno d’amore quando le cose si fanno complicate

Riusciremo, riusciremo a riprenderci

So che ci riusciremo, ci riusciremo in qualche modo

Ci riusciremo, riusciremo a riprenderci e andare avanti ohh

Riusciremo, riusciremo a riprenderci

So che ci riusciremo, ci riusciremo in qualche modo

Ci riusciremo, riusciremo a riprenderci e ohh

sempre più in alto

sempre più in alto

Perche tu puoi dirmi cos’è

Il potere attraverso di esso

Chiudi la tua mente

serra i tuoi pugni

Tu puoi far cambiare idea

Corri il rischio

O guarda ogni anima

Come la felicità

Riusciremo, riusciremo a riprenderci

So che ci riusciremo, ci riusciremo in qualche modo

Ci riusciremo, riusciremo a riprenderci e andare avanti ohh

Riusciremo, riusciremo a riprenderci

So che ci riusciremo, ci riusciremo in qualche modo

Ci riusciremo, riusciremo a riprenderci e ohh

sempre più in alto

sempre più in alto

Riusciremo, riusciremo a riprenderci

So che ci riusciremo, ci riusciremo in qualche modo

Ci riusciremo, riusciremo a riprenderci e andare avanti ohh

Riusciremo, riusciremo a riprenderci

So che ci riusciremo, ci riusciremo in qualche modo

Ci riusciremo, riusciremo a riprenderci e ohh

sempre più in alto

sempre più in alto

Sistemo la macchina per guidare ancora

Quando stai soffrendo

Quando pensi di averne avuto abbastanza

Non ti arrendere mai