Se What do you mean di Justin Bieber fosse uscita negli anni '80 (audio)

Ringrazio di cuore @dispydisera per avermi segnalato questo capolavoro, che ancora una volta mi ricorda quanto l’internet possa essere geniale: qualche giorno fa un numero uno ha creato su Soundscloud uno speciale remix di What do you mean di Justin Bieber, cambiandone il ritmo, la struttura e la base come se la canzone fosse stata pubblicata negli anni ’80 (senza contare la cover, con Bieber che sfoggia un mullet niente male).
Questo il magnifico risultato finale, tutto sax e sintetizzatori. 80 Nostalgia.
[soundcloud url=”https://api.soundcloud.com/tracks/260682299″ params=”auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&visual=true” width=”100%” height=”450″ iframe=”true” /]
Testo
What do you mean?
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean?
When you don’t want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
Said we’re running out of time
Trying to catch the beat, make up your mind
What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?
You’re so indecisive of what I’m saying
Don’t want us to end, where do I start?
First you wanna go left and you want to turn right
First you wanna go left and you want to turn right
First you up and you’re down and then between
First you up and you’re down and then between
Ohh, I really want to know…
What do you mean?
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean?
When you don’t want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
Said we’re running out of time
Trying to catch the beat, make up your mind
What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?
You’re overprotective when I’m leaving
Trying to compromise but I can’t win
You wanna make a point but you keep preaching
You had me from the start, won’t let this end
First you wanna go left and you want to turn right
Wanna argue all day, make love all night
First you up and you’re down and then between
Ohh, I really want to know…
What do you mean?
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean?
When you don’t want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
Said we’re running out of time
Trying to catch the beat, make up your mind
What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?
Traduzione
Cosa vuoi dire?
Quando annuisci con la testa
Ma in realtà vorresti dire di no
Cosa vuoi dire?
Quando non vuoi che me ne vada
Ma mi dici di andarmene comunque
Cosa vuoi dire?
Hai detto che il nostro tempo sta per finire
Cercando di recuperare, prendi una decisione
Cosa vuoi dire?
Fai meglio a schiarirti le idee
Cosa vuoi dire?
Sei troppo indecisa riguardo quello che dico
Non vuoi che finisca, ma da dove inizio?
Prima vuoi andare a sinistra e poi vuoi girare a destra
Prima vuoi andare a sinistra e poi vuoi girare a destra
Prima sei su di morale, poi giù e poi nel mezzo
Prima sei su di morale, poi giù e poi nel mezzo
Ohh, vorrei davvero sapere…
Cosa vuoi dire?
Quando annuisci con la testa e dici sì
Ma vorresti dire di no
Cosa vuoi dire?
Quando non vuoi che me ne vada
Ma mi dici di andarmene
Cosa vuoi dire?
Hai detto che il nostro tempo sta per finire
Cercando di recuperare, deciditi
Cosa vuoi dire?
Fai meglio a schiarirti le idee
Cosa vuoi dire?
Sei molto protettiva quando me ne vado
Cerco di trovare un compromesso ma non riesco a vincere
Vuoi sempre avere ragione ma continui a farmi la predica
Sono tuo fin dall’inizio, non lascerò che finisca tutto
Prima vuoi andare a sinistra e poi vuoi girare a destra
Vuoi litigare tutto il giorno, e passare assieme tutta la notte
Prima sei su di morale poi giù e poi nel mezzo
Ohh, vorrei davvero sapere…
Cosa vuoi dire?
Quando annuisci con la testa e dici sì
Ma vorresti dire di no
Cosa vuoi dire?
Quando non vuoi che me ne vada
Ma mi dici di andarmene
Cosa vuoi dire?
Hai detto che il nostro tempo sta per finire
Cercando di recuperare, deciditi
Cosa vuoi dire?
Fai meglio a schiarirti le idee
Cosa vuoi dire?