A “soli” 48 anni di distanza dalla sua pubblicazione, la toccante ballata While my guitar gently weeps dei Beatles, composta da George Harrison, ha finalmente un video ufficiale, creato a partire dalla collaborazione di Apple Corps Ltd e Cirque du Soleil.
Il video, molto suggestivo, è basato sul decimo anniversario della messa in scena di “Gently Weeps” per LOVE, produzione del Cirque du Soleil portata sul palco del Mirage Hotel & Casino di Las Vegas. La clip è stata diretta da Dandypunk, André Kasten e Leah Moyer trasforma in immagini sul nostro schermo alcuni dei momenti più belli dello spettacolo, trasportando la ballerina r Eira Glover in un mondo fantastico dove le parole della canzone cadono dal cielo e le volano intorno.
Questa particolare versione orchestrale di While my guitar gently weeps è stata arrangiata dallo storico produttore dei Beatles George Martin e registrata presso gli Air Studios nel 2006: vi ricordo che da qualche mese a questa parte tutta la discografia della band di Liverpool è disponibile in streaming gratuito su Spotify.
Qui sotto trovate video ufficiale, testo e traduzione di While my guitar gently weeps dei Beatles.
Testo
look at you all
See the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor
And I see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps
I don’t know why nobody told you
How to unfold your love
I don’t know how someone controlled you
They bought and so-old you
I look at the world
And I notice it’s turning
While my guitar gently weeps
(With) every mistake
We must surely be learning
Still my guitar gently weeps
Yeah
I don’t know how you were diverted
You were perverted too
I don’t know how you were inverted
No-one alerted you
I look at you all
See the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
Look at you all
Still my guitar gently wee-ee-eeps
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh
Traduzione
Vi vedo tutti, vedo l’amore là che è sopito
Mentre la mia chitarra piange dolcemente
Guardo il pavimento e vedo che è da pulire
la mia chitarra sta ancora piangendo dolcemente
Non so perché
Nessuno vi ha detto
Come rivelare il vostro amore
Non so come
Qualcuno vi ha tenuto sotto controllo
Vi hanno comprato e venduto
Guardo il mondo e mi accorgo che gira
Mentre la mia chitarra piange dolcemente<a
con ogni errore da cui forse dobbiamo imparare
la mia chitarra continua a piangere dolcemente
Non so come
Siate stati deviati
Siete stati anche corrotti
Non so come
Siate stati capovolti
Nessuno vi ha messo in allerta
Vi guardo tutti, vedo l’amore là che è sopito
Mentre la mia chitarra piange dolcemente
Vi guardo tutti
Ancora la mia chitarra piange dolcemente
