Alma e Coração è il titolo della canzone che accompagnerà le imprese degli atleti di tutto il mondo durante le prossime Olimpiadi 2016, in programma dal 5 al 21 agosto a Rio de janeiro in Brasile: a interpretare il brano (scritto daLéo da Baixada, Victor Reis e Rodrigo Marques) ci sono la star della samba Thiaguinho e il rapper Projota , che hanno dato vita al classico brano simil dance perfetto per essere ballato prima dell’inizio delle gare nei vari stadi e palazzetti dove si terranno le competizioni sportive.
Ad accompagnare la canzone un suggestivo video ufficiale girato per le strade di Rio, con protagonisti una serie di baby star pronte a diventare campioni dello sport dopo un lungo e duro allenamento in varie discipline. Qui sotto trovate il video ufficiale, il testo e la traduzione di Alma e Coração.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=eFGCIkUcGtM]
Testo
Eu sei o que eu quero pra vida, pois nada vem fácil, irmão,
Sem o suor, o valor da conquista permanece em vão.
Sempre é hora pra fazer algo melhor acontecer,
E a sua hora vai chegar… (Agora é pra valer!)
Um mundo novo só de gente boa
Esse é o meu lugar
Não nasci ontem não, sigo nessa missão,
E assim eu vou chegar.
Fazer acontecer, lutar e conquistar,
Mantenho a fé pra caminhar, e assim eu vou
O o o o. O o o o,
De alma e coração.
A vida não é brincadeira, não marco bobeira,
eu cheguei pra ficar,
Acredito que tudo tem hora,
tem o seu momento e tem o seu lugar.
Pois errar faz parte, evoluir é arte,
basta acreditar, depende de você.
Traduzione
io so cosa voglio per la vita, perché niente arriva in modo facile, fratello
senza il sudore il valore dell’impegno non ha senso
è sempre il momento di fare qualcosa di migliore
e il tuo momento arriverà (ora per davvero!)
un mondo nuovo fatto solo di belle persone
questo è il mio posto
non sono nato ieri continuo a seguire questa missione
e cosi io ci arriverò
fa si che succeda, combatti e vinci
mantieni la fede per camminare, e anche io verrò
oh oh oh
oh oh oh
con l’anima e il cuore
la vita non è un gioco, io non cazzeggio in giro
sono arrivato qui per restarci
credo che ogni cosa abbia il suo tempo
il suo momento e il suo luogo
perché fare errori è parte della vita, evolversi è un’arte
devi solo crederci, dipende da te
un mondo nuovo fatto solo di belle persone
questo è il mio posto
non sono nato ieri continuo a seguire questa missione
e cosi io ci arriverò
fa si che succeda, combatti e vinci
mantieni la fede per camminare, e anche io verrò
oh oh oh
oh oh oh
con l’anima e il cuore
fa si che succeda, combatti e vinci
mantieni la fede per camminare, e anche io verrò
oh oh oh
oh oh oh
con l’anima e il cuore
Alma e Coração di Thiaguinho e Projota è l'inno delle Olimpiadi 2016 (video ufficiale, testo e traduzione)
