Tom Stræte Lagergren alias Matoma è un dj norvegese, classe 1991, diventato piuttosto famoso nel settore grazie ad una serie di remix eccellenti per artisti del calibro di Enrique Iglesias, Eminem e Notorious B.I.G.: sulla scia della moda del momento (leggasi Kygo), anche lui propone una delicata tropical house, genere nel quale si può inscrivere anche il suo ultimo singolo, intitolato False alarm, in questi giorni in rotazione nelle radio italiane.
Il brano in questione vede la partecipazione in qualità di vocalist della giovanissima Becky Hill, artista britannica dalla notevole voce balzata agli onori delle cronache dopo la sua partecipazione all’edizione 2014 di The Voice of UK.
Il pezzo non è male, ma non è che sia il massimo, soprattutto per quanto riguarda il fattore “originalità”: promosso, ma con diverse riserve, direi. Qui sotto trovate l’audio anteprima, il testo e la traduzione di False Alarm di Matoma feat. Becky Hil. Commenti?
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=79QRLxhY88U]
Testo
[Pre-Chorus]
I heard sirens in my head
From the first time that we met
Thought it was a false alarm
Yeah, we started as a spark
Didn’t think we’d come this far
But here we are, oh
[Chorus]
I’m dancing in flames
I’m dancing in flames
I ain’t scared of the blaze
Don’t rescue me
And now I’m burning in your arms
Endless fire in my heart
No, it’s not a false alarm
No, it’s not a false alarm
[Verse 1]
But here we are
I never get my hopes up
Cause then I’ll never get let down
But you were something special
I didn’t notice until now
[Pre-Chorus]
I heard sirens in my head
From the first time that we met
Thought it was a false alarm
Yeah, we started as a spark
Didn’t think we’d come this far
But here we are, oh
[Chorus]
I’m dancing in flames
I’m dancing in flames
I ain’t scared of the blaze
Don’t rescue me
And now I’m burning in your arms
Endless fire in my heart
No, it’s not a false alarm
No, it’s not a false alarm
No, it’s not a false alarm
No, no
No, it’s not a false alarm
No, no
No, it’s not a false alarm
[Bridge]
Maybe I’m too careful
Didn’t trust the signs
Didn’t wanna jump
Too scared of the height
[Chorus]
And now I’m burning in your arms
Endless fire in my heart
No, it’s not a false alarm
No, it’s not a false alarm
Oh, no, it’s not a false alarm
No, no
No, it’s not a false alarm
No, it’s not a false alarm
No, it’s not a false alarm
Traduzione
ho sentito sirene in testa
dalla prima volta che ci siamo conosciuti
anche se era un falso allarme
yeah, abbiamo iniziato come una scintilla
non pensavo che saremmo arrivati così distante
ma eccoci qui, oh
ballo fra le fiamme
ballo fra le fiamme
non sono impaurita dal fuoco
non salvarmi
e ora sto bruciando fra le tue braccia
un fuoco eterno nel mio cuore
no non è un falso allarme
no non è un faslo allarme
ma eccoci qui
non abbandono mai le mie speranze
perché non mi lascerò mai buttare giù
ma tu sei qualcosa di speciale
non l’avevo notato fino ad ora
ho sentito sirene in testa
dalla prima volta che ci siamo conosciuti
anche se era un falso allarme
yeah, abbiamo iniziato come una scintilla
non pensavo che saremmo arrivati così distante
ma eccoci qui, oh
ballo fra le fiamme
ballo fra le fiamme
non sono impaurita dal fuoco
non salvarmi
e ora sto bruciando fra le tue braccia
un fuoco eterno nel mio cuore
no non è un falso allarme
no non è un faslo allarme
no non è un falso allarme
no no
non è un falso allarke
no no
non è un falso allarme
forse mi preoccupo troppo
non ho creduto ai segnali
non ho voluto saltare
troppo spaventato dall’altezza
e ora sto bruciando fra le tue braccia
un fuoco eterno nel mio cuore
no non è un falso allarme
no non è un falso allarme
oh no non è un falso allarme
no no
no non è un falso allarme
no non è un falso allarme
Matoma feat. Becky Hill – False Alarm (audio, testo e traduzione)
