Ziomuro vostro è appena stato al cinema a vedere Alla ricerca di Dory, un film che aspettavo da una vita (sono passati 13 anni da Alla ricerca di Nemo) che, devo dire, mi ha convinto ma a metà: premesso che vorrei aprire una parentesi sul fatto che Sigourney Weaver sia diventata Licia Colò (la voce dell’Oceanografico) e la cosa mi abbia un po’ sconvolto, volevo condividere con voi lettori qualche commento sulla canzone che chiude il film.
La voce della cantante che accompagna titoli di coda di Alla ricerca di Dory è proprio inconfondibile: sto ovviamente parlando di Sia, artista sopraffina per cui fra l’altro di recente ho un crush, alla quale per l’occasione è stato chiesto di reinterpretare la celebre Unforgettable, pezzo degli anni 50 di Irving Gordon e rivisitato più di recente anche da Nat King Cole.
Sia prende così il testimone di Robbie Williams, che per la colonna sonora del capolavoro (inimitabile) che fu Alla ricerca di Nemo cantò Somewhere beyond the sea di Frank Sinatra.
Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Unforgettable di Sia per la soundtrack di Alla ricerca di Dory: che ne pensate?
Testo
Unforgettable
That’s what you are
Unforgettable
Tho’ near or far
Like a song of love that clings to me
How the thought of you does things to me
Never before has someone been more
Unforgettable in every way
And forever more, that’s how you’ll stay
That’s why darling it’s incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am unforgettable too
Unforgettable in every way
And forever more, that’s how you’ll stay
That’s why darling it’s incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am unforgettable too
Traduzione
“Indimenticabile
ecco cosa sei tu
indimenticabile
per quanto vicina o lontana
Come una canzone d’amore
che mi si stringe
è il pensiero di te
che mi tormenta
mai prima
nessuna è stata più…
Indimenticabile
in ogni senso
e sempre di più
ecco come rimani tu.
Ecco, mia cara
perché è incredibile
che una così indimenticabile
pensi che anche io
sia indimenticabile.
Indimenticabile
in ogni senso
e sempre di più
ecco come rimani tu.
Ecco, mio cara
perché è incredibile
che una così indimenticabile
pensi che anche io
sia indimenticabile”.
Sia canta nei titoli di coda di Alla ricerca di Dory: ecco Unforgettable (audio, testo e traduzione)
