Chi è Miguel, l’interprete di Crazy In Love nel trailer di 50 Sfumature di Nero (Video, testo e traduzione)

Chi è l’artista che interpreta la cover di Crazy In love di Beyoncé nella colonna sonora del trailer di 50 Sfumature di Nero?

Il cantante in questione si chiama Miguel ed è un cantante americano (classe 1985) attivo nel mercato discografico dal 2010, anno di pubblicazione del suo primo album All I want is you: l’interprete si è fatto conoscere ed apprezzare per il suo R&B intrigante, sexy, ma allo stesso tempo posato e mai sopra le righe. Il suo punto di forza, particolarmente nell’ultimo album Wildfire, è la commistione fra soul ed electro.

LEGGI ANCHE: MIGUEL – WILDHEART: LA RECENSIONE DI ZIOMURO RELOADED

Qui sotto trovate il video del trailer di 50 Sfumature di Nero (50 Shades of black nella versione originale) e il testo e la traduzione di Crazy In Love.

Testo

I look and stare so deep in your eyes
I touch on you more and more every time
When you leave I’m beggin you not to go
Call your name two, three times in a row
Such a funny thing for me to try to explain
How I’m feeling and my pride is the one to blame
Yeah, cause I know I don’t understand
Just how your love can do what no on else can

Got me lookin so crazy right now
Your love’s got me lookin so crazy right now
Got me lookin so crazy right now your touch’s
Got me lookin so crazy right now
Got me hoping you page me right now your kiss’s
Got me hoping you save me right now
Lookin so crazy your love’s got me lookin
Got me lookin so crazy in love

When I talk to my friends so quietly
“who he think he is?” look at what you’ve done to me
Tennis shoes don’t even need to buy a new dress
You ain’t here, ain’t nobody else to impress
It’s the way that you know what I thought I knew
It’s the beat that my heart skips when I’m with you
But I still don’t understand
Just how your love can do what no one else can

Got me lookin so crazy right now
Your love’s got me lookin so crazy right now
Got me lookin so crazy right now your touch’s
Got me lookin so crazy right now

Got me hoping you save me right now your kiss
Got me hoping you save me right now
Lookin so crazy, your love’s got me lookin
Got me looking so crazy in love

Got me lookin so crazy right now
Your touch got me lookin so crazy right now
Got me hoping you page me right now your kiss
Got me hoping you save me right now
Lookin so crazy your love’s got me lookin
Got me lookin so crazy in love

Uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh no no.

Traduzione

Guardo e fisso i tuoi occhi in profondità,
Tocco il tuo corpo sempre e sempre più,
Quando te ne vai ti supplico di non farlo,
Grido il tuo nome due o tre volte di seguito,
E’ una cosa buffa cercare di spiegare
Come mi sento, e se c’è una cosa da biasimare è il mio orgoglio,
Perché so di non riuscire a capire
Come tu possa far l’amore come nessun altro sa farlo

Mi fa apparire così euforica, adesso, il tuo amore,
Mi fa apparire così euforica, adesso (e innamorata),
Mi fanno sentire così euforica, adesso, le tue dita,
Mi fanno sentire così euforica, adesso (le tue dita),
Mi fanno sperare che mi chiamerai, proprio ora, un tuo bacio,
Mi fa sperare che mi salverai, proprio ora.
Mi sento così innamorata pazza,
Mi fai sentire innamorata pazza.
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no, no

Quando parlo liberamente con i miei amici, mi chiedo
Chi pensa di essere? Guarda come mi hai ridotto,
Scarpe da tennis, non ho bisogno di comprare abiti nuovi,
Se tu non fossi qui non ci sarebbe nessun altro su cui far colpo,
Nel modo che sai, quel che credevo di sapere,
è il battito del mio cuore che perde colpi quando siamo insieme,
Eppure non riesco ancora a capire
Come nessun altro possa fare l’amore come lo fai tu.

Mi fai apparire così euforica, baby,
Non sono più me stessa, ultimamente mi sento stupida, di solito non faccio queste cose,
Ho recitato me stessa, baby, ma non importa
Poiché il tuo amore ha preso la parte migliore di me,
E, baby, mi stai rendendo ridicola.
Mi hai in pugno, e non mi importa di quello che dicono gli altri,
Perché mi hai preso, mi hai preso, e mi hai fatto impazzire!
Hey!

Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...