Golden Globes 2017: City of Stars di La La Land vince il premio per Miglior canzone originale (audio, testo e traduzione)

City of Stars, pezzo composto da Justin Hurwitz e scritto da Benj Pasek e Justin Paul è la canzone vincitrice del premio Miglior Canzone Originale ai Golden Globes 2017.

Il pezzo, interpretato da Ryan Gosling e Emma Stone nel plurinominato film La La Land, ha stracciato una concorrenza piuttosto spietata che vedeva Can’t Stop the feeling di Justin Timberlake (per Trolls) e How Far I’ll Go di Alessia Cara (per Oceania) fra i favoriti. Gli altri brani in gara erano, rispettivamente, Faith (scritta da Ryan Tedder per Sing) e Gold (scritta da Brian Burton per Gold).

Qui sotto audio, testo e traduzione di City of Stars e il discorso di ringraziamento di Benj Pasek.

Testo

City of stars
Are you shining just for me?
City of stars
There’s so much that I can’t see
Who knows?
I felt it from the first embrace I shared with you
That now our dreams
They’ve finally come true

City of stars
Just one thing everybody wants
There in the bars
And through the smokescreen of the crowded restaurants
It’s love
Yes, all we’re looking for is love from someone else
A rush
A glance
A touch
A dance

A look in somebody’s eyes
To light up the skies
To open the world and send it reeling
A voice that says, I’ll be here
And you’ll be alright

I don’t care if I know
Just where I will go
‘Cause all that I need is this crazy feeling
A rat-tat-tat on my heart

Think I want it to stay

City of stars
Are you shining just for me?
City of stars
You never shined so brightly

Traduzione

città di stelle
stai brillando solo per me
città di stelle
ci sono così tante cose che non puoi vedere
chi lo sa?
l’ho sentito fin dalla prima volta che ti ho abbracciato
che ora i nostri sogni
sono finalmente diventati realtà

città di stelle
una sola cosa che tutti vogliono
qui nei bar
e attraverso lo schermo di fumo dei ristoranti affollati
è amore
si, tutti noi stiamo cercando amore dagli altri
un’ondata
uno sguardo
un tocco
un ballo
un’occhiata negli occhi di un altro
per accendere i cieli
per aprire il mondo e stupire
una voce che dica, sarò lì
e tu starai bene
non mi interessa se so
solo dove andrò
perché tutto quello di cui ho bisogno è questo pazzo sentimento
un rat tat tat nel mio cuore
penso di voler restare
città di stelle
stai brillando solo per me?
città di stelle
non sei mai riuscita a splendere in modo così forte

 

Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...