Bouchra è il nome d’arte di un’affascinante artista marocchina che in questi ultimi giorni ha fatto capolino nelle nostre radio con il pezzo Yallah, una canzone dal sapore mediorientale davvero piacevole ed orecchiabile prodotta con la collaborazione di Emiliano Cecere, di recente in studio di registrazione anche con Alessandra Amoroso, Francesco Renga e Patty Pravo, fra gli altri. Yallah non è comunque il primo pezzo della carriera di questa artista che qualche settimana fa ha fatto il duo vero debutto con il brano in lingua francese Blanc ou Noir.

Il significato di Yallah di Bouchra è strettamente legato al titolo del pezzo, che in lingua araba significa andiamo: la canzone parla infatti di una ragazza che non si ferma di fronte alle difficoltà ed è appunto un invito a non aver paura di superare le difficoltà che la vita ci pone di fronte ogni giorno.

Qui sotto trovate il video ufficiale, il testo e la traduzione di Yallah di Bouchra.

Testo

Min haiati fi haiati enta lhawa li bit naffas
Fi haiati min haiati enta awal hob

It was hard to find and to believe
You’d draw me in and show me up Oh Oh
But I’m changing roads and going slow
You tried to say that you’d follow me
Follow me, whenever I turned you’d go
This time I want to move it alone

I’m leaving the sadness, this feeling I know
The Pain that will always find you.

I call it revelation I wanna ride alone
A sorry situation I need to let it go
Feeling all the best things On my own
We believe in stars
And even if she knows
He’s part of me, my heart
Don’t wanna let it show
I’ll take it from the start
To find the way, the way that I need
Now I believe in stars
Yallah
Yallah

Sometimes it can be hard to take
The thought of you can get me when I’m down
But it’s time that I turn it all around
I’ll find a place Get up and follow me
I’m on the road to pleasure but I ride alone
Turn on the radio I ain’t sorry

I’ve left all the sadness
Those feelings are gone
I’m turning my life without you

I call it revelation I wanna ride alone
A sorry situation I need to let it go
Feeling all the best things On my own
We believe in stars
And even if she knows
He’s part of me, my heart
Don’t wanna let it show
I’ll take it from the start
To find the way, the way that I need
I call it revelation I wanna ride alone

People say what they wanna say
People say what they wanna say
People say what they wanna say

Yallah…Min haiati fi haiati enta lhawa li bit naffas
Fi haiati min haiati enta awal hob

I call it revelation I wanna ride alone
A sorry situation I need to let it go
Feeling all the best things On my own
We believe in stars
Yallah

Traduzione

(parte in arabo)
Nella mia vita tu sei l’aria che vorrei respirare
Nella mia vita tu sei il mio primo amore

è stato difficile da capire e da credere
Mi hai permesso di disegnarmi dentro e di mostrarmi Oh Oh
Ma ho cambiato strada e vado piano
Hanno cercato di dire che mi hai fatto seguire
seguimi, ogni volta che mi sono girata si doveva andare
Adesso voglio camminare da sola

Sto abbandonato la tristezza, questo sentimento lo conosco bene
Il dolore che ti troverà sempre

Io la chiamo rivelazione, voglio guidare da sola
Doverti lasciare andare, è una situazione spiacevole
Provare tutte le sensazioni migliori per conto mio

Noi crediamo nelle stelle
e anche se lei sa,
lui è parte di me, il mio cuore
Non voglio darlo a vedere

Lo prenderò dall’inizio
per trovare il modo, il modo di cui ho bisogno
Ora io credo nelle stelle
Yallah
Yallah

A volte può essere difficile da capire
Il pensiero di te può prendermi quando sono triste
ma è arrivato il momento di trasformarlo tutto intorno
Troverò un posto, alzati e vieni con me
Sono sulla strada del piacere ma guido da sola
accendi la radio, non sono dispiaciuta.

Ho abbandonato tutta la tristezza,
questi sentimenti sono andati
La mia vita sta cambiando senza di te

Io la chiamo rivelazione, voglio guidare da sola
doverti lasciare andare è una situazione spiacevole
Provare tutte le sensazioni migliori per conto mio
Crediamo nelle stelle
e anche se lei sa
Lui è parte di me, il mio cuore
Non voglio lasciarlo mostrare
Lo prenderò dall’inizio,
per trovare il modo, il modo di cui ho bisogno
Io la chiamo rivelazione, voglio guidare da sola

Le persone dicono quello che vogliono dire
le persone dicono quello che vogliono dire
le persone dicono quello che vogliono dire

Nella mia vita tu sei l’aria che vorrei respirare
Nella mia vita tu sei il mio primo amore

Io la chiamo rivelazione, voglio guidare da sola
Doverti lasciare andare fa male
Provare tutte le sensazioni migliori per conto mio
Noi crediamo alle stelle
Yallah