Muore carbonizzata a Rio de Janeiro Loalwa Braz , la cantante della Lambada. Ecco il testo e la traduzione di Chorando se foi

Lutto nel mondo della musica brasiliana: è morta oggi, all’età di 63 anni, la cantante brasiliana Loalwa Braz, l’interprete del pezzo Chorando se foi (in italiano, Se ne andò piangendo) il brano che tutto il mondo ha conosciuto come “La lambada”.

Mistero sulla morte dell’artista, che è stata trovata carbonizzata nella sua auto Saquarema, sul litorale di Rio de Janeiro.

Qui sotto il video, il testo e la traduzione di Chorando se foi.

Testo

chorando se foi quem um dia só me fez chorar
Chorando se foi quem um dia só me fez chorar

Chorando estará, ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar
Chorando estará, ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar

A recordação vai estar com ele aonde for
A recordação vai estar pra sempre aonde eu for

Dança, sol e mar, guardarei no olhar
O amor faz perder e encontrar

Lambando estarei ao lembrar que este amor
Por um dia um instante foi rei

A recordação vai estar com ele aonde for
A recordação vai estar pra sempre aonde eu for

Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar
Canção, riso e dor, melodia de amor
Um momento que fica no ar

Ai, ai, ai
Dançando lambada

Traduzione

se n’è andato piangendo quello che un giorno mi fece piangere
se n’è andato piangendo quello che un giorno mi fece piangere

piangerà, per ricordare un amore
che un giorno non saprà come gestire
piangerà, per ricordare un amore
quell’unico giorno in cui non sapeva come prendersene cura

il ricordo sarà com lui ovunque vada
il ricordo sarà qui, ovunque io vada

balli, sole e mare, e io terrò in mente
che l’amore ci fa perdere e ritrovare
ballerò a ritmo della Lambada, per ricordare un amore
che per un giorno, un istante, è stato re

il ricordo sarà com lui ovunque vada
il ricordo sarà qui, ovunque io vada

piangerà, per ricordare un amore
che un giorno non saprà come gestire
canzone, risate e dolore, melodia d’amore
un momento che sia sospeso nell’aria

ai ai ai
danzando la lambada

Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...