A 16 anni di distanza dal capolavoro di Alan Menken vincitore del Premio Oscar, Ariana Grande e John Legend hanno rimesso mano a Beauty and the beast, canzone originariamente cantata da Celine Dion e Peabo Bryson in occasione dell’uscita del nuovo live action Disney il prossimo 17 marzo.
Il pezzo di per sé non è male, le voci dei due artisti sono molto belle, ma credo si sia perso un p0′ l’appeal strumentale e disneyano del pezzo e la base sia diventata un po’ un MIDI che toglie magia ad un pezzo obiettivamente storico.
Qui sotto audio, testo e traduzione di Beauty and the beast. Commenti?
Testo
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly
Just a little change
Small, to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise (2x)
Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong
Certain as the sun
Rising in the east
(Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast. ) 2x
Traduzione
Una favola vecchia come il tempo
che più vera non si può
a malapena amici
Poi qualcuno cede
Inaspettatamente
Solo un piccolo cambiamento
Piccolo, per non dire il minimo
Entrambi un poco spaventati
Nessuno dei due preparato
La bella e la bestia
Sempre gli stessi
Sempre una sorpresa
Sempre come prima
Sempre una certezza
Come il sole che sorge (x 2)
Una favola vecchia come il tempo
un motivo vecchio come una canzone
agrodolce e strano
Scoprendo che tu sei cambiato
Imparando che avevi torto
Sicuro come il sole
che sorge a est
(una favola vecchia come il tempo)
una canzone vecchia come una rima
la bella e la bestia) x 2
