Nonostante l’estate 2017 sia stata dominata da Despacito, c’è un altro tormentone latino che in questi ultimi mesi si è fatto sentire parecchio, diventato il nuovo fenomeno da classifica: sto parlando di J Balvin, canzone clamorosa che di fatto è un remix di Vodooo Song del rapper francesce Willy William.
Proprio come successo con Justin Bieber e la sua versione in spanglish del singolo di Luis Fonsi, anche Beyoncé ha scelto di cimentarsi in una hit latina, remixando il pezzo di J Balvin con l’aggiunta di una strofa in inglese e una in spagnolo.
Il risultato lo potete ascoltare qui sotto. Io sono pazzo di questa canzone.
Testo
Si el ritmo te lleva a mover la cabeza ya empezamos cómo es
Mi música no discrimina a nadie así que vamos a romper
Con lo mío todos se mueven
La fiesta la llevo en mis genes
Yo soy la reina de los nenes
Mi gente no se detiene, aquí nadie se quiere ir
Si el ritmo está en tu cabeza
Ahora suéltate y mueve los pies
Me encanta cuando el bajo suena
Empezamos a subir de nivel
Toda mi gente se mueve
La fiesta la llevo en mis genes
Yo soy la reina de los nenes
Mi musica los tiene fuerte bailando y se baila así
[Verso 2: Willy William & Beyoncé] Tamo’ rompiendo la discoteca
La fiesta no para, apenas comienza
C’est comme-ci, c’est comme-ça
Ma chèrie, la la la la la
Francia, Colombia, Houston (Freeze)
J Balvin, Willy William, Beyoncé (Freeze)
Los DJ’s no mienten, le gusta a mi gente y eso se fue mundial (Freeze)
No le bajamos, más nunca paramos es otro palo y ¡Blam! [Pre-Coro: J Balvin, Willy William, Beyoncé] ¿Y dónde está mi gente?
Mais fais bouger la tête
Azul, are you with me
Say yeah, yeah, yeah
Un, dos, tres, leggo’
(Ay yeah, yeah, yeah) [Verso 3: Beyoncé] He say my body stay wetter than the ocean
And he say that Creole in my body is like a potion
I can be a beast or I can give you emotion
But please don’t question my devotion
I been giving birth on these haters ‘cause I’m fertile
See these double Cs on this bag, murda
Want my double Ds in his bed, Serta
If you really love me make an album about me, word up
Soon as I walk in
Boys start they talkin
Right as that booty sway (Freeze)
Slay
Lift up your people
From Texas, Puerto Rico
Dem’ islands to México (Freeze)
[Pre-Coro: J Balvin, Willy William, Beyoncé] ¿Y dónde está mi gente? (Yeah, yeah, yeah)
Mais fais bouger la tête (Yeah, yeah, yeah)
¿Y dónde está mi gente? (Yeah, yeah, yeah)
Say yeah, yeah, yeah
Un, dos, tres, leggo’
(Ay yeah, yeah, yeah) [Verso 4: J Balvin & Beyoncé] Esquina a esquina, de ahí no’ vamo’ (de ahí no’ vamo’)
El mundo es grande pero lo tengo en mi’ manos
Estoy muy duro, sí, ok, ahí vamos
Y con el tiempo nos seguimos elevando
Que seguimos rompiendo aquí
Esta fiesta no tiene fin
Botellas para arriba, sí
Mi gente no se detiene, aquí nadie se quiere ir
[Pre-Coro: J Balvin, Willy William, Beyoncé] ¿Y dónde está mi gente?
Mais fais bouger la tête
Azul, are you with me
Say yeah, yeah, yeah
Un, dos, tres, leggo’
(Oh, yes, I am) [Outro: J Balvin] Worldwide
Willy William
J Balvin, man
Traduzione
se il ritmo di porta a muovere la testa già iniziamo com’è
la mia musica non discrimina nessuno quindi dai distruggiamo
con il mio si muovono tutti
la festa la porto nei miei geni
io sono la regina dei ragazzi
la mia gente non si ferma, qui nessuno se ne vuole andare
se il ritmo è nella tua testa
adesso liberati e muovi i piedi
mi piace tanto quando suona il basso
iniziamo ad alzare il livello
la festa la porto nei miei geni
io sono la regina dei ragazzi
la mia musica li fa ballare come se non ci fosse un domani e si balla così
stiamo distruggendo la discoteca
La festa non si ferma, è solo all’inizio
quest’uomo qui, quell’uomo là
Ma cherie, la la la la la
Francia, Colombia
Mi piace (Fermo)
J Balvin, Willy William
Mi piace (Fermo)
I DJ non mentono, come la mia gente
E che è stato in tutto il mondo (Fermo)
Non è andato giù, ma non ha mai smesso
E ‘un altro bastone e Blam!
e dov’è la mia gente?
ma fai muovere la testa
azzurro, sei con me?
di yeah yeah yeah
uno due tre lascia andare
ay yeah yeah yeah
lui dice che il mio corpo resta più bagnato dell’oceano
e lui dice che il Creolo nel mio corpo è come una pozione
io posso essere una bestia o posso darti emozioni
ma per favore non mettere in dubbio la mia devozione
ho dato vita a questi haterz perché sono fertile
hanno visto questa doppia C su questa borsa, assassino
vuole la mia doppia D nel suo letto, di certo
se mi ami davvero fami un album su di me, sono d’accordo
appena io entro
i ragazzi iniiziano a parlare
non appena quel culetto inizia a muoversi (fermati!)
spacco
fai alzare i tuoi amici
dal Texas a Puerto Rico
dalle loro isole al Messico (fermati!)
e dov’è la mia gente?
ma fai muovere la testa
azzurro, sei con me?
di yeah yeah yeah
uno due tre lascia andare
ay yeah yeah yeah
Da un angolo all’altro, dove noi andiamo
Il mondo è grande, ma ce l’ho nelle mie mani
Sono molto dura, sì, va bene, qui andiamo
E col tempo continuiamo a tirarci su
Continuiamo a mettere tutto sottosopra qui
Questa festa non è finita
Bottiglie su, sì
Continuo a ballare, rompere e io sono ancora qui
e dov’è la mia gente?
ma fai muovere la testa
azzurro, sei con me?
di yeah yeah yeah
uno due tre lascia andare
ay yeah yeah yeah
(ioh si, io sono)
in tutto il mondo
Willi William
J Balvin, fratello!
J Balvin: arriva il remix di Mi Gente con Beyoncé (audio, testo e traduzione)
