Testo traduzione Heart of steel TVORCHI a Eurovision 2023: ecco la canzone dell’Ucraina.
Ci sono pochi dubbi rispetto al fatto che il duo dei TVORCHI avrà un’enorme responsabilità all’Eurovision 2023, in programma dal prossimo 9 al 13 maggio alla Liverpool Arena di Liverpool. I due artisti dovranno infatti portarsi dietro non solo il fardello di prendere il testimone della Kalush Orchestra che lo scorso anno aveva trionfato a ESC ma anche di rappresentare il paese ancora oggi al centro delle cronache per una guerra che sembra ormai infinita.
L’ESC 2023 da regolamento avrebbe dovuto svolgersi proprio in Ucraina ma ovviamente gli organizzatori hanno dovuto cambiare i piani, concedendo però al paese dell’est uno spazio speciale all’interno della prossima edizione della competizione. Vediamo dunque cosa combineranno i TVORCHI e il loro brano.
Heart of steel di Eurovision 2023: tutto quello che c’è da sapere sulla canzone dell’Ucraina
La canzone è stata prodotta e interpretata dagli stessi membri del gruppo (Andrij Huculjak e Jeffery Kenny) ed è uscita il 9 dicembre del 2022. La canzone, dal sapore elettonico, è stata lievemente modificata in vista di Eurovision con l’aggiunta di una strofa in lingua ucraina.
Chi sono i TVORCHI, i rappresentanti dell’Ucraina a ESC 2023: tutte le curiosità
Il duo è composto da Andrij Huculjak e Jeffery Kenny, nato nel 2017 nella città di Ternopil’. L’incontro è avvenuto casualmente: Jeffrey è infatti nigeriano e Andrij, passeggiando per strada, l’ha fermato per chiacchierare e farsi raccontare la sua storia. Il sodalizio artistico ha così creato il gruppo, dove Jeffrey è il vocalist mentre Andrij è il produttore.
Dopo aver studiato farmacia, i due pubblicano nel 2017 il loro primo singolo intitolato Slow, mentre l’anno successivo esce il loro primo vero disco, The Parts. La consacrazione arriva però nel 2019, quando i due pubblicano il pezzo Believe, diventato in breve virale.
La partecipazione a ESC 2023 se la guadagnano vincendo il concorso ucraino Vidbir, con cui l’Ucraina sceglie ogni anno il suo rappresentante al concorso.
Testo, traduzione e significato di Heart of steel di TVORCHI
Il duo ha spiegato il significato del testo della canzone in una recente intervista, dichiarando che si tratta di un pezzo dedicato ai rischi di una guerra nucleare e contiene al suo interno un messaggio di resilienza contro le avversità della vita.
Testo
Sometimes gotta let it go
Sometimes gotta look away
Sometimes you just gotta know
When to stick your middle finger up in the air
I cannot explain
Tell you how I feel
Life is just a game
And I’m playing for the win
Don’t be scared to say just what you think
‘Cause no matter how bad, someone’s listening
Don’t care what you say
Don’t care how you feel
Get out of my way
‘Cause I got a heart of steel
Don’t care what you say
Or how you feel
Oh, I got a heart of steel
You just like to act a fool
Tryna get in my head like
When I turn on my headlights
I can see right through you
Tryna get a reaction
I just hit the action move
You know I can never lose
You like the attention too
This has never been about you
Don’t be scared to say just what you think
‘Cause no matter how bad, someone’s listening
Don’t care what you say
Don’t care how you feel
Get out of my way
‘Cause I got a heart of steel
Don’t care what you say
Or how you feel
Oh, I got a heart of steel
Don’t care what you say
Or how you feel
Oh, I got a heart of steel
Traduzione
A volte devi lasciare perdere e basta
A volte guarda da un’altra parte
A volte devi solo sapere
Quando puntare il dito medio in aria
Non posso spiegare
Dirti come mi sento
La vita è solo un gioco
E io sto giocando per vincere
Non essere spaventato di dire quello che vuoi
Perché non importa quanto stia andando male, qualcuno sta ascoltando
Non mi interessa quello che dici
Non mi interessa quello che senti
Levati
Perché ho un cuore di acciaio
Non mi interessa quello che dici
o come ti senti
Oh ho un cuore di acciaio
Tu provi soltanto a fare lo scemo
Cerchi di entrarmi nella testa tipo
Come quando accendo i fari
Posso vedere attraverso te
Provo ad avere una reazione
Io colpisco soltanto il pulsante azione
Tu sai che non posso mai perdere
Anche a te piace avere attenzione
Questo non ha mai riguardato te
Non aver paura di dire quello che pensi
Perché non importa quanto male vada, qualcuno sta ascoltando
Non mi interessa quello che dici
Non mi interessa quello che senti
Levati
Perché ho un cuore di acciaio
Non mi interessa quello che dici
o come ti sento
oh ho un cuore d’acciaio
non mi interessa quello che dici
oh o come ti senti, oh ho un cuore d’acciaio