Domenica 8 marzo su Rai 3 andrà in onda in esclusiva assoluta la puntata di Che tempo che fa che vedrà Madonna come ospite d’eccezione: l’episodio è in fase di registrazione in questo momento e, secondo quanto rivelato, Madonna si esibirà dal vivo sulle note di Ghosttown e Devil Pray (in anteprima mondiale, mica bruscolini).
Qui sotto trovate il testo e la traduzione di entrambe le canzoni: Rebel Heart (da me recensito qui) uscirà il prossimo 9 marzo.
[spotify id=”spotify:track:3Hi5wAlK97OQcLROqMe6Eo” width=”300″ height=”380″ /]
Testo
Maybe it was all too much
Too much for a man to take
Everything’s bound to break
Sooner or later, sooner or later
You’re all that I can trust
Facing the darkest days
Everyone ran away
But we’re gonna stay here, we’re gonna stay here
Ahhhhhh, Ahhhhh
I know you’re scared tonight
Ahhhhhh, Ahhhhh
I’ll never leave your side
When it all falls, when it all falls down
I’ll be your fire when the lights go out
When there’s no one, no one else around
We’ll be two souls in a ghost town
When the world gets cold
I’ll be your cover
Let’s just hold
Onto each other
When it all falls, when it all falls down
We’ll be two souls in a ghost town
Tell me how we got this far
Every man for himself
Everything’s gone to hell
We gotta stay strong, we’re gonna hold on
This world has turned to dust
All we’ve got left is love
Might as well start with us
Singing a new song, something to build on
Ahhhhhh, Ahhhhh
I know you’re scared tonight
Ahhhhhh, Ahhhhh
I’ll never leave your side
When it all falls, when it all falls down
I’ll be your fire when the lights go out
When there’s no one, no one else around
We’ll be two souls in a ghost town
When the world gets cold
I’ll be your cover
Let’s just hold
Onto each other
When it all falls, when it all falls down
We’ll be two souls in a ghost town
I know we’re alright
Cause we’ll never be alone
In this mad mad, in this mad mad world
Even with no light
We’re gonna shine like gold
In this mad mad, in this mad mad world
When it all falls, when it all falls down
I’ll be your fire when the lights go out
When there’s no one, no one else around
We’ll be two souls in a ghost town
When it all falls, when it all falls down
I’ll be your fire when the lights go out
When there’s no one, no one else around
We’ll be two souls in a ghost town
When the world gets cold
I’ll be your cover
Let’s just hold
Onto each other
When it all falls, when it all falls down
We’ll be two souls in a ghost town
When it all falls, when it all falls down
We’ll be two souls in a ghost town
Traduzione
Forse è stato tutto eccessivo
Eccessivo da sopportare per un uomo
Tutto è destinato a rompersi
Prima o poi, presto o tardi
Tu sei l’unico di cui possa fidarmi
Affrontare i giorni più oscuri
Tutti scappano via
Ma noi resteremo qui, resteremo qui
Ahhhhhh, Ahhhhh
Lo so che sei spaventato stasera
Ahhhhhh, Ahhhhh
Non lascerò mai il tuo fianco
Quando tutto cade, quando tutto crolla
Sarò il tuo fuoco quando le luci si spegneranno
Quando non c’è nessuno, nessun altro in giro
Saremo due anime in una città fantasma
Quando il mondo diventerà freddo
Sarò la tua coperta
Teniamoci soltanto
Uno all’altro
Quando tutto cade, quando tutto crolla
Saremo due anime in una città fantasma
Dimmi come siamo arrivati a questo punto
Ciascun uomo per se stesso
Tutto è andato all’inferno
Dobbiamo rimanere forti, terremo duro
Questo mondo si è trasformato in polvere
Tutto quello che ci resta è l’amore
Tanto vale che siamo noi ad iniziare
A cantare una canzone nuova, qualcosa da costruire
Ahhhhhh, Ahhhhh
Lo so che sei spaventato stasera
Ahhhhhh, Ahhhhh
Non lascerò mai il tuo fianco
Quando tutto cade, quando tutto crolla
Sarò il tuo fuoco quando le luci si spengono
Quando non c’è nessuno, nessun altro in giro
Saremo due anime in una città fantasma
Quando il mondo diventerà freddo
Sarò la tua coperta
Teniamoci semplicemente
stretti l’Uno all’altro
Quando tutto cade, quando tutto crolla
Saremo due anime in una città fantasma
Lo so che siamo a posto
Perché non saremo mai soli
In questo pazzo pazzo, in questo pazzo pazzo mondo
Anche senza luce
Brilleremo come l’oro
In questo pazzo pazzo, in questo pazzo pazzo mondo
Quando tutto cade, quando tutto crolla
Sarò il tuo fuoco quando le luci si spegneranno
Quando non c’è nessuno, nessun altro in giro
Saremo due anime in una città fantasma
Quando tutto cade, quando tutto crolla
Sarò il tuo fuoco quando le luci si spengono
Quando non c’è nessuno, nessun altro in giro
Saremo due anime in una città fantasma
Quando il mondo diventerà freddo
Sarò la tua coperta
Teniamoci soltanto
Uno all’altro
Quando tutto cade, quando tutto crolla
Saremo due anime in una città fantasma
Quando tutto cade, quando tutto crolla
Saremo due anime in una città fantasma
[spotify id=”spotify:track:2KpizIJAhWaBO2E1YyGjlG” width=”300″ height=”380″ /]
Testo
Take my sins and wash them away
Teach me how to pray
I’ve been stranded here in the dark
Take these walls away
I’ve been swimming in the ocean
Till I’m almost drowned
Give me something I can believe in
Teach me how to pray
And we can do drugs and we can smoke weed and we can drink whiskey
Yeah we can get high and we can get stoned
And we can sniff glue and we can do E and we can drop acid
Forever be lost with no way home
Yeah we can run and we can hide
But we won’t find the answers
If you go down then you’ll get help along the way
But if you wanna save your soul
Then we should travel all together
And make the devil pray
Ooo, save my…Ooo, save my…
Ooo, save my…
Devil’s here to fool Yah
Ooo, save my…Ooo, save my…
Ooo, save my…
Devil’s here to fool Yah
Ooo, save my…Ooo, save my…
Ooo, save my…
Devil’s here to fool Yah
Ooo, save my…Ooo, save my…
Ooo, save my…
Devil’s here to fool Yah
Mother Mary can’t you help me
Cause I’ve gone astray
All the angels that were around me
Have all flown away
The ground beneath my feet’s getting warmer
Lucifer is near
Holding on, but I’m getting weaker
Watch me disappear
And we can do drugs and we can smoke weed and we can drink whiskey
Yeah we can get high and we can get stoned
And we can sniff glue and we can do E and we can drop acid
Forever be lost with no way home
Yeah we can run and we can hide
But we won’t find the answers
If you go down then you’ll get help along the way
But if you wanna save your soul
Then we could travel all together
And make the devil pray
Ooo…Sing hallelujah
Ooo…Save my soul
Ooo…the devil’s here to fool Yah
Until my story’s told
I said ooo…sing hallelujah
Ooo…save my soul
Ooo…the devil’s here to fool Yah
Until my story’s told
Until my story’s told
Traduzione
Prendi i miei peccati e lavali via
Insegnami a pregare
Sono stata lasciata quì al buio
Fai scomparire questi muri
Ho nuotato nell’oceano
Fino a quando sono quasi annegata
Dammi qualcosa in cui io possa credere
Insegnami a pregare
E potremmo prendere droghe e potremmo fumare erba e potremmo bere whisky
Sì, possiamo essere strafatti
E possiamo essere lapidati
E possiamo sniffare colla
E possiamo prendere l’eroina
E possiamo farci di acidi
Per sempre persi senza una strada per tornare a casa
Sì possiamo correre
E possiamo nasconderci
Ma non troveremo le risposte
Se scenderai giù allora otterrai aiuto lungo la strada
Ma se vuoi salvare la tua anima,
Allora dovremmo viaggiare tutti insieme
E far pregare il diavolo
Ooo, salva la mia … Ooo, salva la mia …
Ooo, salva la mia …
Il diavolo è qui per ingannarmi Yah
Ooo, salva la mia … Ooo, salva la mia …
Ooo, salva la mia …
Il diavolo è qui per ingannarmi Yah
Ooo, salva la mia … Ooo, salva la mia …
Ooo, salva la mia …
Il diavolo è qui per ingannarmi Yah
Ooo, salva la mia … Ooo, salva la mia …
Ooo, salva la mia …
Il diavolo è qui per ingannarmi Yah
Madre Maria può aiutarmi?
Perché sono andata fuori strada
Tutti gli angeli che erano intorno a me
Sono volati via
La terra sotto i miei piedi diventa sempre più calda
Lucifero è vicino
Tengo duro, ma sto diventando più debole
Guardami scomparire
E potremo prendere droghe, e possiamo fumare erba e possiamo bere whisky
Sì, possiamo essere strafatti
E possiamo essere lapidati
E possiamo sniffare colla
E possiamo farci di eroina
E possiamo fare l’acido
Per sempre persi tornando a casa
Ooh ooh ooh canta alleluia
Ooh ooh ooh salva la mia anima
Ooh ooh ooh il diavolo è qui per ingannarti
Fino a quando la mia storia sarà raccontata
Ho detto Ooh ooh ooh canta alleluia
Ooh ooh ooh salva la mia anima
Ooh ooh ooh il diavolo è qui per ingannarti Yah
Fino a quando la mia storia sarà raccontata
Fino a quando la mia storia sarà raccontata
Madonna a Che tempo che fa: ecco la traduzione di Ghosttown e Devil Pray
