Feeling Good di Avicii, ennesima rivitazione del celebre pezzo di Nina Simone, è stato scelto da Volvo come colonna sonora della sua prossima campagna pubblicitaria: il remix, a mio avviso, è privo di ogni appeal e risulta mortalmente noioso. Ah e lui, ho avuto un’illuminazione, sembra troppo un vampiro di Buffy: nella foto qua sotto capirete di che parlo!
Voi che dite? Qui sotto trovate il video della canzone e il testo con relativa traduzione.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=S565hk5T7SA&w=560&h=315]
Testo
Birds flying high you know how I feel
Sun in the sky you know how I feel
Breeze driftin’ on by you know how I feel
(refrain:)x2
It’s a new dawn
It’s a new day
It’s a new life
For me
And I’m feeling good
Fish in the sea you know how I feel
River running free you know how I feel
Blossom on the tree you know how I feel
(refrain)
Dragonfly out in the sun you know what I mean, don’t you know
Butterflies all havin’ fun you know what I mean
Sleep in peace when day is done
That’s what I mean
And this old world is a new world
And a bold world
For me
Stars when you shine you know how I feel
Scent of the pine you know how I feel
Oh freedom is mine
And I know how I feel
(refrain)
Traduzione
Gli uccelli volano in alto
Sai come mi sento
Il sole è nel cielo
Sai come mi sento
Le canne sono trasportate dalla corrente
Sai come mi sento
E’una nuova alba
E’un nuovo giorno
E’una nuova vita
Per me
E sto bene
Come un pesce nel mare
Sai come mi sento
Un fiume che scorre libero
Sai come mi sento
Come i fiori sugli alberi
Sai come mi sento
E’una nuova alba
E’un nuovo giorno
E’una nuova vita
Per me
E sto bene
Una libellula fuori al sole
Sai cosa intendo
Delle farfalle che si divertono,
Sai cosa intendo
Dormire in pace quando il giorno è terminato
E’ un vecchio mondo
E’ un nuovo mondo
E’ un mondo impudente
Per me
Come le stelle quando risplendi
Sai come mi sento
Ho detto che starò bene
Sai come mi sento
Oh la libertà è mia
E so come mi sento
E’una nuova alba
E’un nuovo giorno
E’una nuova vita
Per me
E sto bene, sto bene
