Lera Lynn firma la colonna sonora di True Detective 2: audio ufficiale, testo e traduzione di The only thing worth fighting for

Uno dei (miglaia) di telefilm più in voga negli ultimi mesi è indubbiamente True Detective, serie poliziesca/thriller diventata un vero e proprio fenomeno televisivo grazie ad un’ottima trama che crea dipendenza fin dal primo episodio: a firmare la colonna sonora del telefilm è Lera Lynn, artista statunitense che ha avuto l’onore di scrivere per la serie americana l’emozionante pezzo The only thing worth fighting for.

Il pezzo è un brano malinconico dal sapore country-rock che ben si sposa con le atmosfere del thriller, ed è davvero molto bello a mio avviso: se la sua voce vi sembra familiare e seguite il telefilm è normale, Lena è stata infatti protagonista di un breve cameo nel primo episodio di questa seconda stagione di true Detective, cantando nel bar dove Velcoro e Semyo sono soliti incontrarsi la canzone My Least Favourite Life.

The only thing worth fighting for è stata talmente apprezzata dagli internauti da diventare prima nella classifica delle canzoni virali in Italia su Spotify: piace anche a voi?


Testo

Waking up is harder than it seems
Wandering through these empty rooms
Of dusty books and quiet dreams
Pictures on the mantel, speak your name
Softly like forgotten tunes,
Just outside the sound of pain.

Weren’t we like a pair of thieves,
With tumbled locks and broken codes
You can not take that from me,
My small reprieves, your heart of gold.

Weren’t we like a battlefield,
Locked inside a holy war
Your love and my due diligence
The only thing worth fighting for.

Change will come to those who have no fear,
But I’m not her and you never were
The kind who kept a rulebook near
What I said was never, what I meant
And now you’ve seen my world in flames
My shadow songs, my deep regret.

Weren’t we like a pair of thieves,
With tumbled locks and broken codes
You can not take that from me,
My small reprieves, your heart of gold.

Weren’t we like a battlefield,
Locked inside a holy war
Your love and my due diligence
The only thing worth fighting for.

Traduzione
Svegliarsi è più difficile di quanto sembri
vagando in queste stanze vuote
di libri polverosi e sogni tranquilli
immagini sul mantello, chiamano il tuo nome
dolcemente come melodie dimenticate
proprio fuori dal suono del dolore
non eravamo forse un paio di ladri
con serrature chiuse male e codici rotti
non puoi togliermelo
le mie piccole tregue, il tuo cuore d’oro
non eravamo forse come un campo di battaglia
chiusi dentro una porta santa
il tuo amore e la mia dovuta diligenza
l’unica cosa per cui valga la pena combattere
il cambiamento arriverà a chi non ha paura
ma non sono lei e non lo sarò mai
il tipo di persona che tiene un libro di regole al proprio lato
quello che ho deto non è mai stato quello che volevo dire
e ora che hai visto il mio mondo in fiamme
le mie canzoni dell’ombra, il mio profondo pentimento
non eravamo forse un paio di ladri
con serrature chiuse male e codici rotti
non puoi togliermelo
le mie piccole tregue, il tuo cuore d’oro
non eravamo forse come un campo di battaglia
chiusi dentro una porta santa
il tuo amore e la mia dovuta diligenza
l’unica cosa per cui valga la pena combattere
Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...