Nelly Furtado è di recente tornata a produrre musica, in modo piuttosto inaspettato, con un nuovo singolo uscito poche ore fa peraltro al di fuori del New Music Friday, iniziativa che dovrebbe imporre agli artisti di pubblicare nuovo materiale il venerdì: il primo singolo estratto dal seguito dello sfortunato The Spirit Indestructible si intitola Behind your back e, sapete una cosa, è molto carino!

La canzone è un particolarissimo pezzo funky, con una chitarrina irresistibile in sottofondo, mi ha ricordato certe cose prodotte da Janet Jackson all’inizio della sua carriera negli anni ’90. A quanto sembra, questa canzone dovrebbe dunque anticipare l’uscita del sesto album della cantante canadese che, forse, si intitolerà What happens in Dallas.

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Behind Your Back dI Nelly Furtado: commenti?

Testo

[Nelly]
I’ve been talking about you
Behind your back…
I’ve been telling people that I’ve heard things, if they ask
If we ease up and burning up, when it’s a fact
I’ve been talking about you
Every chance I had…

It’s nothing bad!
It’s all I have!
It’s just a chance to say your name
Baby, it’s nothing bad…
It’s just a chance when I talk about you
Behind your back

I’ve been talking about you
Behind your back…
I know that talking is cheap
But baby, do the math…
You were one in a million
In my whole hotel hell
I’m always never conscious, it’s a word I have

I’ve been telling all my stories to anyone that asks
I’ve been serving them up in a half-empty glass
Don’t go thinking I’ve lost all my class
Wanna talk in about you

It’s nothing bad, it’s all I have
It’s just a chance to say your name
Baby, it’s nothing bad
It’s just a chance when I talk about you
Behind your back…

[Break]

It’s nothing bad, it’s all I have!
It’s just a chance to say your name again
Baby, it’s just a chance
It’s all I have
I wanna talk about you behind your back…
No, it’s nothing bad
It’s all I have
I’m hoping you give me dirt or chance
If you came back, I’ll never chance
Stop talking about you behind your back

Traduzione

ho parlato di te
alle tue spalle
ho detto alla gente che ho sentito delle cose, se chiedessero
se ci rilassassimo un attimo e bruciassimo, quando è un fatto
che ho parlato i te
ogni volta che ne ho avuto occasione

non c’è niente di male
è tutto quello che ho
ma è solo una possibilità per dire il tuo nome
baby non c’è niente di male
è solo una possibilità di parlare di te
alle tue spalle

ho parlato di te
alle tue spalle
io so che parlare è da sfigati
ma baby, fatti due conti
eri uno su un milione
nel mio infermo do hotel
non sono mai consapevole, è l’unica parola che ho

ho raccontato le mie storie a chiunque chiedesse
le ho servite in un bicchiere mezzo vuoto
non pensare che io abbia perso tutta la mia classe
voglio parlare di te

non c’è niente di male
è tutto quello che ho
ma è solo una possibilità per dire il tuo nome
baby non c’è niente di male
è solo una possibilità di parlare di te
alle tue spalle

non c’è niente di male
è solo un’altra possibilità che ho di ripetere il tuo nome
piccolo, è solo una possibilità
è tutto quello che ho
io voglio parlare di te ale tue spalle
no non c’è nulla di sbagliato
è tutto quello che ho
vorrei che mi tu dessi la minima possibilità
se ritorni, non rischierò mai più
la smetterò di parlare di te alle tue spalle