La canzone del primo trailer di Game of Thrones 7 (video, testo e traduzione)

HEY SE QUESTO TESTO TI PIACE PRIMA DI PUBBLICARLO SU FACEBOOK METTI UN LIKE ALLA PAGINA UFFICIALE DI ZIOMURO RELOADED!

SEGUI ZIOMURO SU TWITTER E INSTAGRAM!

Parliamoci molto chiaramente: Game of Thrones è probabilmente la serie con il maggior successo di pubblico della storia insieme a Lost. Se tutti ne parlano, nonostante il sottoscritto non apprezzi, ci dovrà pur essere un motivo.

Immagino che le ragioni siano da ritrovare nella sua capacità di coinvolgere il pubblico, di tenerlo attaccato allo scherzo, facendolo appassionare alle storie dei suoi protagonisti in modo tale da creare dipendenza. La settima stagione di Got, in onda sulla HBO a partire dal prossimo luglio, sembra promettere in questo senso piuttosto bene, almeno in base alle reazioni che i fan del serial hanno avuto dopo aver visto il primo teaser trailer.

Il video promo di Game of Thrones abbandona per una volta le atmosfere cupe e folk dell’Irlanda del Nord (o, meglio, delle Terre del Nord) e si tinge invece di glitter anni ’80: il pezzo scelto per la colonna sonora si intitola Sit Down ed è stato scritto ed interpretato nel 1989 dai James, una rock band originaria di Manchester.

Qui sotto video, testo e traduzione del pezzo. Che ne dite?

Testo

I sing myself to sleep
A song from the darkest hour
Secrets I can’t keep
In sight of the day
Swing from high to deep
Extremes of sweet and sour
Hope that God exists
I hope, I pray

Drawn by the undertow
My life is out of control
I believe this wave will bear my weight
So let it flow

Oh sit down
Oh sit down
Oh sit down
Sit down next to me
Sit down, down, down, down, down
In sympathy

Traduzione

canto una canzone per addormentarmi
una canzone delle ore più buie
segreti che non posso mantenere
alla vista del giorno
dondolo dall’alto verso le profondità
gli estremi del dolce e del salato
spero che dio esista
io spero io prego

dipinto con l’alluce
la mia vita è fuori controllo
credo che quest’onda porterà via il mio peso
quindi lascialo scorrere

oh siediti
oh siediti
oh siediti
oh siediti vicimo a me
oh siediti, siediti, siediti
in amicizia

Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...