Il nuovo anno 2019 ci regalerà tanti, anzi tantissimi film della Disney da non perdere. Oltre a Frozen 2, al live action de Il Re Leone e a quello di Aladdin, la casa di produzione Walt Disney Studios ci ha già concesso un piccolo gioiello come Ralph Spacca internet, uscito nelle sale italiane il 1 gennaio 2019.
Il film che vede come protagonista Ralph Spaccatutto e la sua migliore amica “glitch” Vanellope Von von Schweetz porta i due personaggi nel mondo di internet: Ralph e Vanellope si troveranno nel World Wide Web per la prima volta alla ricerca di un pezzo di sostituzione per il videogioco della sala da giochi Litwak’s.
Se anche voi avete visto il film (ve lo consiglio!) e siete rimasti per tutti i titoli di coda avrete di certo avuto la possibilità di ascoltare due canzoni interpretate rispettivamente dagli Imagine Dragons e da Francesca Michielin.
La prima (che Ziomuro ha inserito fra i 30 brani più belli dell’anno) si intitola Zero ed è stata inserita nell’ultimo disco degli Imagine Dragons, Origins. La seconda si intitola Il mio posto a Slaughter Race ed è l’adattamento italiano di un pezzo di Julia Michaels (In this place) scritto appositamente per la colonna sonora del film. Entrambi i pezzi, in un certo senso, raccontano dei tormenti dei due personaggi, che si interrogano sul loro senso nel mondo digitale di cui fanno parte.
Una curiosità: alla fine dei titoli di coda c’è una seconda scena a sorpresa. Lo sketch è introdotto da un titolo clickbait che convince gli spettatori dell’arrivo delle prime immagini del trailer di Frozen 2. In realtà, subito dopo, vediamo esibirsi Ralph sulle note di Never gonna give you up, storico pezzo “virale” di Rick Astley.
Qui sotto trovate video, testo e traduzione di Zero degli Imagine Dragons e audio e testo di Il mio posto a Slaughter Race di Francesca Michielin.
Testo
[Verse 1] I find it hard to say the things I want to say the most
Find a little bit of steady as I get close
Find a balance in the middle of the chaos
Send me low, send me high, send me never demigod
I remember walking in the cold of November
Hoping that I make it to the end of December
27 years and the end of my mind
But holding to the thought of another time
But looking to the ways at the ones before me
Looking for the path of the young and lonely
I don’t want to hear about what to do
I don’t want to do it just to do it for you[Chorus] Hello, hello
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero
Let me show you what it’s like to always feel, feel
Like I’m empty and there’s nothing really real
I’m looking for a way out
Hello, hello
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero
Let me show you what it’s like to never feel, feel
Like I’m good enough for anything that’s real, real
I’m looking for a way out[Verse 2] I find it hard to tell you how I want to run away
I understand it always makes you feel a certain way
I find a balance in the middle of the chaos
Send me up, send me down, send me never demigod
I remember walkin’ in the heat of the summer
Wide-eyed one with a mind full of wonder
27 years and I’ve nothing to show
Falling from the doves to the dark of the crow
Looking to the ways of the ones before me
Looking for the path of the young and lonely
I don’t want to hear about what to do, no
I don’t want to do it just to do it for you[Chorus] Hello, hello
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero
Let me show you what it’s like to always feel, feel
Like I’m empty and there’s nothing really real, real
I’m looking for a way out
Hello, hello
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero
Let me show you what it’s like to never feel, feel
Like I’m good enough for anything that’s real, real
I’m looking for a way out[Bridge] Let me tell you ’bout it, well let me tell you ’bout it
Maybe you’re the same as me
Let me tell you ’bout it, well let me tell you ’bout it
They say the truth will set you free[Chorus] Hello, hello
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero
Let me show you what it’s like to always feel, feel
Like I’m empty and there’s nothing really real, real
I’m looking for a way out
Hello, hello
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero
Let me show you what it’s like to never feel, feel
Like I’m good enough for anything that’s real, real
I’m looking for a way out
Traduzione
trovo sia difficile dire che le cose che vorrei dire di più
trovare un po’ di stabilità mentre mi avvicino
trovare un equilibrio al centro del caos
mandami in basso, mandami in alto, non mandarmi mai semidio
mi ricordo di aver camminato nel freddo di novembre
sperando che sarei arrivato a fine dicembre
27 anni alla fine della mia testa
ma tenendomi agganciato al pensiaro di un altro tempo
cercando il percorso di quelli prima di me
cercando il cammino del giovane e del solitario
non voglio ascoltare quello che c’è da fare
nn voglio farlo solo per te
ciao ciao
lascia che ti dica cosa vuol dire essere uno zero
lascia che io ti mostri cosa vuol dire sentire sempre, sempre
come se fossi vuota e che non c’è nulla di davvero reale
sto cercando una via di fuga
ciao ciao
ciao ciao
lascia che ti dica cosa vuol dire essere uno zero
lascia che ti mostri cosa vuol dire non sentire mai, sentire mai
come se non fossi bravo abbastanza per qualsiasi cosa sia reale, reale
sto cercando una via di fuga
credo sia difficile dirti che voglio scappare via
comprendo che ti faccia sempre sentire in un certo modo
sento l’equilibro in mezzo al caos
mandami giù, mandami su, non mandarmi mai un semidio
ricordo di aver camminato al calore dell’estate
una con gli occhi spalancati e una mente ricca di stupore
27 anni e non ho nulla da dimostrare
cadendo come colombe verso l’oscurità del corvo
cercando la via di quelli prima di me
cercando il cammino del giovane e del solitario
non voglio sentire quello che devo fare, no
non voglio farlo solo, lo voglio fare solo per te
ciao ciao
lascia che ti dica cosa vuol dire essere uno zero
lascia che io ti mostri cosa vuol dire sentire sempre, sempre
come se fossi vuota e che non c’è nulla di davvero reale
sto cercando una via di fuga
ciao ciao
ciao ciao
lascia che ti dica cosa vuol dire essere uno zero
lascia che ti mostri cosa vuol dire non sentire mai, sentire mai
come se non fossi bravo abbastanza per qualsiasi cosa sia reale, reale
sto cercando una via di fuga
lascia che io te ne parli, bene lascia che io te ne parli
forse sei la stessa per me
lascia che te lo dica, bene lascia che te lo dica
dicono che la libertà ti libererà
ciao ciao
lascia che ti dica cosa vuol dire essere uno zero
lascia che io ti mostri cosa vuol dire sentire sempre, sempre
come se fossi vuota e che non c’è nulla di davvero reale
sto cercando una via di fuga
ciao ciao
ciao ciao
lascia che ti dica cosa vuol dire essere uno zero
lascia che ti mostri cosa vuol dire non sentire mai, sentire mai
come se non fossi bravo abbastanza per qualsiasi cosa sia reale, reale
sto cercando una via di fuga
Testo
non so che fare adesso
sono ferma qui
io non so dove sei
se ti rivedrò
ma non mi importa niente se sono piccola
se tutti corrono intorno a me
vedi
non canto bene ancora no
qualcuno mi ascolterà
mmmmmmh
io voglio guidare come mi va
voglio stare a Slaughter Race
Slaughter Race
vorrei sfrecciare in macchina fino all’alba
e sarebbe ok se tu fossi qui
perchè sai che con te io riderei, urlerei, piangerei ma ora io ti lascio andare
ora io ti lascio andare
forse non canto bene
ancora no
qualcuno mi ascolterà
mmmmmmmmmh
io voglio sognare rimango qui
voglio stare a Slaughter Race
Slaughter Race
in mezzo a queste stelle
le luci si colorano
coriandoli che vibrano
sono in viaggio un’altra volta
vorrei volare ma non so
un giorno forse imparerò
io resto qui a Slaughter Race
Slaughter Race
tutto qui a Slaughter Race
tutto qui a Slaughter Race
voglio stare a Slaughter Race aaah
