QUESTO ARTICOLO TI PIACE? METTI UN LIKE ALLA PAGINA FACEBOOK UFFICIALE DEL SITO!
In questi giorni mi sono reso conto che su Spotify Italia è in prima posizione, nella classifica delle canzoni più “virali”, un pezzo in spagnolo intitolato Tuyo e interpretato da tal Rodrigo Amarante, artista brasiliano: siccome il titolo comprende anche l’indicazione “A Neflix Original Series Soundtrack” e a breve Netflix farà il suo debutto in Italia, mi sono incuriosito e ho fatto qualche ricerca in più a riguardo.
La serie di cui Tuyo è colonna sonora si intitola Narcos e come potrete immaginare è incentrata sul dilagare della cocaina fra Usa e Europa e del cartello della cocaina di Medelin gestito da Pablo Escobar.
Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Tuyo.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=TnrDJnCTSno&w=560&h=315]
Testo
soy el fuego que arde tu piel
soy el agua que mata tu sed
el castillo, la torre yo soy
la espada que guarda el caudal
tu el aire que respiro yo
y la luz de la luna en el mar
la garganta que ancio mojar
que temo ahogar de amor
y cuales deseos me vas a dar
– mi tesoro basta con mirarlo
tuyo será, y tuyo será
Traduzione
sono il fuoco che brucia la tua pelle
sono l’acqua che placa la tua sete
il castello, io sono la torre
il castello, io sono la tua torre
la spada che trattiene la corrente
tu sei l’aria che io respiro
e la luce della luna nel mare
la gola che non vedo l’ora di bagnare
che temo di affogare di amore
e quali desideri mi darai
al mio tesoro basta uno sguardo
sarà tuo, sarà tuo
