Ho fatto la traduzione di King Kunta, l’ultimo singolo di Kendric Lamar tratto dal capolavoro (secondo molti, io sono ancora combattuto) To pimp a butterfly: credo sia arrivato il momento di ringraziarmi ragazzi, magari condividendo l’articolo sui vostri social o correggendomi se ho scritto cazzate 😉 ! Buona lettura, e se volete altre traduzioni rap fatemelo sapere anche su Twitter, mi trovate cercando @ziomuro. Ciaone!
Traduzione King Kunta – Kendric Lamar
Ho un conto in sospeso
non voglio che voi banda di stronzi vi sediate sul mio trono
(ay ay negro cosa sta succedendo, K Dot è tornato ne quartiere
sono incazzato (è incazzato) ma non mi stresso
veri amici, una domanda
stronzo, dov’eri quanto stavo camminando?
adesso gestisco io la situazione tutto il mondo parla del Re kunta
tutti vogliono strappargli le gambe (rE) Kunta
un uomo nero che non accetta perdite
stronzo dov’eri quando stavo camminando?
adesso gestisco io la situazione tutto il mondo parla del Re kunta
tutti vogliono strappargli le gambe (Re) Kunta
quando ti sei preso l’eroina (cos’è l’eroina?=
l’eroina è quella che controlla tutto
la puoi annusare quando passo per la strada
(oh si che possiamo, si che possiamo)
posso scavare rappando
ma un rapper con un ghost writer? che cazzo è successo?
(OH NO) giuro che non l’avrei detto
ma molti di voi si scambiano pillole come se foste sui letti a castello
di una cella per due persone (una cella per due persone)
c’è qualcosa nell’acqua (c’è qualcosa nell’acqua)
e se ho un naso marrone per un po’d’oro preferisco fare il barbone che il riccone
stronzo, dov’eri quanto stavo camminando?
adesso gestisco io la situazione tutto il mondo parla del Re kunta
tutti vogliono strappargli le gambe (rE) Kunta
un uomo nero che non accetta perdite
stronzo dov’eri quando stavo camminando?
adesso gestisco io la situazione tutto il mondo parla del Re kunta
tutti vogliono strappargli le gambe (Re) Kunta
quando ti sei preso l’eroina (cos’è l’eroina)
l’eroina ha distrutto Richard Pryor?
un Bill Clinton manipolato con desideri
24 ore su 24 365 giorni all’anno
stavo pensando di salire sul palco
torno semplicemente nel quartiere per vedere i miei nemici e dire…
stronzo, dov’eri quanto stavo camminando?
adesso gestisco io la situazione tutto il mondo parla del Re kunta
tutti vogliono strappargli le gambe (rE) Kunta
un uomo nero che non accetta perdite
stronzo dov’eri quando stavo camminando?
adesso gestisco io la situazione tutto il mondo parla del Re kunta
tutti vogliono strappargli le gambe (Re) Kunta
tu ti scopi la gola delle mamme
volevo uccidere un paio di rapper ma si sono ucccisi da soli
si sono suicidati tutti non hanno neanche avuto bisogno del mio aiuto
sta cosa è elementari, probabilnente andrò in prigione
se sparo alla tua identità e la faccio saltare a sinistra
infilo una bandiera nella mia città, tutti quanti urlano “Compton”
forse dovrei provare a diventare sindaco, ad essere onesto
e lo dico a mia mamma anche anche alla mia ragazza
venti milioni di persone che camminano fuori dall’edificio woo woo
ah giusto, fanculo il giudice
sono riuscito a superare i 25 anni ed eccomi li
un piccolo negro in fasce con il mondo dietro di lui
la vita non è un cazzo, solo una grassa vagina
che sgrida -Annie stai bene? Annie stai bene?-
una limousine coperta di scaglie d’oro
ho iniziato direttamente da zero, questa è la pancia della bestia
da contadino a principe a fottutissimo re
stronzo, dov’eri quanto stavo camminando?
[*POP*]
dalla prossima volta che senti POP il ritmo funk ti entrerà dentro
[*POP*]
tutti vogliono strappargli le gambe (rE) Kunta
un uomo nero che non accetta perdite
stronzo dov’eri quando stavo camminando?
(Funk, funk, funk, funk, funk, funk)
vogliamo il funk
vogliamo il funk
(adesso che ti do il funk, prendilo)
vogliamo il funk
(adesso che ti do il funk, prendilo)
vogliamo il funk
(vogliamo il funk)
vogliamo il funk
(adesso che ti do il funk, prendilo)
mi ricordo che vivevi dei conflitti, sprecando la tua influenza
