Psy ha fatto la storia di Youtube pubblicando il video più visto di sempre (più di 2 miliardi di views) con la sua Gagnam Style, un brano elettronico di K-Pop che non si sa perché è uscito dalla Korea del Sud diventando un successo virale mondiale. Ora, l’artista (?) è tornato con un nuovo singolo, tutto piagnone, intitolato Father e in collaborazione con Lang Lang (avete detto chiiiii? per caso).
Detto ciò qui sotto trovate l’audio e il testo della canzone, per la traduzione sono passato per una traduzione inglese che potrebbe benissimo essere stato inventato di sana pianta per quanto mi riguarda!
Il video, dopo meno di 24 ore, ha già più di un milione di visualizzazioni.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=ig8AaFSzzGI&w=560&h=315]
Testo
Neomu amman bomyeo saraosyeonne
Eoneusae jasikdeul meorikeoseo maldo an deutne
Hanpyeongsaeng cheo jasik bapgeureuse cheongchun geolgo
Saekkideul sajin bomyeo han punirado deo beolgo
Nunmul meokgo moksum geolgo himdeureodo teolgo ireona
Ireoda sseureojimyeon eojjeona
Appaneun syupeomaeniya yaedeura geokjeong ma
Wieseo jitnulleodo ti nael sudo eopgo
Araeeseo chigo ollawado pihal su eomne
Museomne sesang domanggago sipne
Jenjang geuraedo chamgo inne maennal
Amugeotdo moreun chae nae pumeseo dwinggulgeorineun
Saekkideurui jangnan ttaemune naneun sanda
Himdeureodo ganda yeobo yaedeura appa chulgeunhanda
Abeoji ijeya kkaedarayo
Eojji geureoke sasyeonnayo
Deo isang sseulsseulhae haji mayo
Ije nawa gachi gayo
Eoneusae haksaengi doen aideurege
Appaneun baraneun geo ttak hana
Jeongjikhago geonganghan chakhan ai bareun ai
Dareun appabodan jal hal teni
Hakgyo oee hagwon gwaoe dareun appadeulgwaui gyeongjaengeseo
Igigoja mueosideunji da haejwoya hae
Goro manhi beoreoya hae neone appahante jalhae
Aideureun chingudeureul sagwigo manheun yaegi nanugo
Bogo deutgo deo manheun geoseul haejuneun namui appawa bigyo
Deo joheun geoseul sajuneun namui appawa nareul bigyo
Galsurok ssagaji eobseojineun aideulgwa
Bagajiman geurngneun ansaramui deungsare oerowodo ganda
Yeobo yaedeura (yaedeura) appa chulgeunhanda
Abeoji ijeya kkaedarayo
Eojji geureoke sasyeonnayo
Deo isang sseulsseulhae haji mayo
Ije nawa gachi gayo
Yeobo eoneusae sewori manhi heulleossso
Cheotjjaeneun sahoero duljjae nomeun daehangno
Ijen on gajogi hamkke hago sipjiman
Abeojigi ttaemune yaegihagi eoryeopguman
Seworui musanghame nunmuri goigo
Aideureun bappa boigo aigo
Sanchaegina gayagessso yeobo
Hamkke gajusio
Abeoji ijeya kkaedarayo
Eojji geureoke sasyeonnayo
Deo isang sseulsseulhae haji mayo
Ije nawa gachi gayo oo~
Dangsineul ttaragallaeyo
Traduzione
come puoi vivere cosi padre?
padre, ora finalmente me ne rendo conto
nella sua vita non ha fatto altro che aspettare
adesso che i suoi figli sono cresciuti non lo ascolteranno nemmeno
ha sacrificato per tutta la sua vita i suoi giorni migliori per la moglie e i bimbi
cercando di fare solo un po’ di soldi in più, guardando tutte le foto dei bambini
ingoiando rospi, rischiando la sua vita, si rimette in piedi anche quando è esausto
e se svenissi?
bambini non preoccupatevi, vostro padre è un Superman!
non puoi fare nulla quando sei pressato dall’alto
non puoi scappare quando sei incastrato
questo mondo fa paura, vuoi correre via
cazzo, io resisto ancora
vivo ancora per l’oblio, bambini felici che mi coccolo fra le braccia tutti i giorni
stanco ma andrò comunque a lavoro, “tesoro, il tuo papà sta andando a lavoro”.
padre ora finalmente mi rendo conto
come potevi vivere così
non stare più da solo
d’ora in poi staremo insieme
c’è solo una cosa che voglio dai bambini che stanno già andando a scuola
si onesto, in salute, un bravo bambino. Una persona corretta
io sarò un padre migliore di altri
fuori dalle scuole, bisogna mandarli all’università, trovare degli insegnanti privati per farli comptere con altri padri, bisogna fare tutto per loro
il che significa che devo guadagnare di più, “voi ragazzi fate i bravi con vostro padre”
i bambini si fanno degli amici, parlano di roba, vedono cose, ascoltano le persone, fanno confronti con altri padri che fanno di più per i loro figli
mi confrontano con altri padri che comprano loro cose più belle
io vado, per i bambini che diventano sempre più viziati e mia moglie che chiede sempre di più
“tesoro, bambini, vostro padre sta andando a lavoro”.
padre ora finalmente mi rendo conto
come potevi vivere così
non stare più da solo
d’ora in poi staremo insieme
tesoro, è già passato tanto tempo
il più grande sta lavorando, il più giovane fa il college
ora voglio stare con la mia famiglia
ma è difficile dire questo perché io sono il padre
sto piangendo per il tempo che è passato così n fretta
e i bambini sembrano occupati, santo dio, farò una passeggiata
potresti venire con me?
padre ora finalmente mi rendo conto
come potevi vivere così
non stare più da solo
d’ora in poi staremo insieme
