Metti insieme Madeon, giovanissimo dj francese dal gusto à la Daft Punk, e una voce stellare e profonda come quella di Dan Smith, cantante dei Bastille, e ti esce un pezzo del calibro de La Lune (spettacolare questo titolo francese per un pezzo in realtà inglese), davvero spettacolare. La lune è il primo singolo estratto dal nuovo disco di Madeon, intitolato Adventure.
Mi ha catturato fin dal primo ascolto, secondo me ne risentiremo parlare a breve.
A voi ha convinto?
Qui sotto potete ascoltare la canzone e leggere il testo e la mia traduzione.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=Lg9ynbR8CQI&w=560&h=315]
Testo
Sometimes these memories pull us under
We get lost talking, days gone by
But we’re not getting any younger
Now it feels like real life has dragged us in it’s time
So we stay awake, like we always do
And we try to recreate
And enough has changed and I’m next to you
It doesn’t feel the same
I would never change, what our past is
Written in our bones, it’s who we are
I just can’t control, where my mind goes
When it goes to far
So we stay awake, like we always do
And we try to recreate
And enough has changed and I’m next to you
It doesn’t feel the same
Does it matter if we change?
Does is matter at all?
Don’t you worry about me friend,
Don’t you worry at all
Does it matter if we change?
Does is matter at all?
Don’t you worry about me friend,
Don’t you worry if it doesn’t feel the same
It doesn’t feel the same
Same
Same
It doesn’t feel the same
Same
Same
It doesn’t feel the same
Traduzione
a volte questi ricordi ci mettono sotto
ma noi ci perdiamo a parlare, i giorni passano
ma noi non diventiamo neanche un po’ più giovani
ora sembra che la vita vera ci abbia fatto suoi è il momento
ora stiamo svegli, come sempre
e cerchiamo di ricreare
e anche troppe cose sono cambiate ma io sono accanto a te
non mi sento lo stesso
io non cambierei mai, quello che è il nostro passato
scritto nelle nostre ossa, rappresenta quelli che noi siamo
io semplicemente non riesco a controllare dove va la mia mente
quando va troppo distante
ora stiamo svegli, come sempre
e cerchiamo di ricreare
e anche troppe cose sono cambiate ma io sono accanto a te
non mi sento lo stesso
conta qualcosa se cambiamo?
conta almeno un po’?
non ti preoccupare di me amico mio,
non ti preoccupare per niente
conta qualcosa se cambiamo?
conta almeno un po’?
non ti preoccupare di me amico mio,
non ti preoccupare se non senti lo stesso
la sensazione non è la stessa
la stessa
la stessa
la sensazione non è la stessa
la stessa
la stessa
la sensazione non è la stessa
