Chi sono gli Alabama Shakes e perchè tutti hanno iniziato a parlarne? La band, originaria come suggerisce il nome dall’Alabama, è riuscita di recente a sbancare la classifica Billboard Hot 200 con il secondo disco Sound & Color, un album dallo stile vagamente funk che strizza l’occhio ad artisti come The Roots, Mick Jagger e Ben Harper con un pizzico di atmosfere Motown vecchio stile. Fra le altre cose, il gruppo ha cantato per Barack Obama e partecipato a colonne sonroe del calibro di 12 anni schiavo e Dallars Buyers Club, tutta roba da Oscar insomma.

Il primo singolo tratto dal disco si chiama Don’t wanna fight e in Italia, eccezion fatta per gli ambienti più “indie” e aggiornati, ancora non si è fatto sentire: magari da oggi qualcosa cambierà, perché si tratta di un pezzo molto bello di cui condivido audio, testo e mia traduzione qui sotto.

Testo

My life, your life
Don’t cross them lines
What you like, what I like
Why can’t we both be right?
Attacking, defending
Until there’s nothing left worth winning
Your pride and my pride
Don’t waste my time

I don’t wanna fight no more
I don’t wanna fight no more, ah
I don’t wanna fight no more

 

Traduzione
I don’t wanna fight no more, ah
I don’t wanna fight no more
I don’t wanna fight no more

Take from my hand
Put in your hands
The fruit of all my grief
Lying down ain’t easy
When everyone is pleasing
I can’t get no relief

Living ain’t no fun
The constant dedication
Keeping the water and power on
There ain’t nobody left
Why can’t I catch my breath?
I’m gonna work myself to death

I don’t wanna fight no more
I don’t wanna fight no more, ah
I don’t wanna fight no more
I don’t wanna fight no more, ah
I don’t wanna fight no more
I don’t wanna fight no more, ah

No, no, no, no!

I don’t wanna fight no more
I don’t wanna fight no more, ah
I don’t wanna fight no more
I don’t wanna fight no more, ah
I don’t wanna fight no more
I don’t wanna fight no more, ah
I don’t wanna fight no more
I don’t wanna fight, I don’t wanna fight!
I don’t wanna fight no more
I don’t wanna fight no more
I don’t wanna fight no more
I don’t wanna fight no more
I don’t wanna fight no more
I don’t wanna fight no more
I don’t wanna fight no more
I don’t wanna fight no more…

 

Traduzione

la mia vita, la tua vita
non fare incrociare quelle linee
quello che ti piace, quello che mi piace
perché non possiamo avere entrambi ragione?
attaccando, difendendo
fino a che non c’è nulla per cui valga la pena vincere
il tuo orgoglio e il mio orgoglio
non sprecare il mio tempo

non voglio più combattere
non voglio più combattere, ah
non voglio più combattere
non voglio più combattere, ah
non voglio più combattere
non voglio più combattere
non voglio più combattere

prendi dalla mia mano
mettilo nella tua mano
il frutto di tutto il mio rancore
restare stesi a terra non è facile
quando tutti danno piacere
io non riesco ad avere alcun sollievo

vivere non è per nulla divertente
il costante impegno
tenendo l’acqua e l’elettricità sempre accesi
non c’è nessuno che ci sia rimasto
perché non posso trattenere il mio respiro?
lavorerò fino a morire

non voglio più combattere
non voglio più combattere, ah
non voglio più combattere
non voglio più combattere, ah
non voglio più combattere
non voglio più combattere
non voglio più combattere

no,no,no, no!

non voglio più combattere
non voglio più combattere, ah
non voglio più combattere
non voglio più combattere, ah
non voglio più combattere
non voglio più combattere
non voglio più combattere
Non voglio combattere, non voglio combattere!
non voglio più combattere
non voglio più combattere,
non voglio più combattere
non voglio più combattere,
non voglio più combattere
non voglio più combattere
non voglio più combattere