Il testo italiano di Lava, colonna sonora del corto Pixar cantato da Giovanni Caccamo e Malika Ayane

METTI LIKE ALLA PAGINA FACEBOOK UFFICIALE DI ZIOMURO RELOADED!

SEGUI ZIOMURO SU TWITTER E INSTAGRAM!

Se anche voi come Ziomuro Reloaded (pagina Facebook ufficiale qui) avete visto lo stupendo Inside Out (la mia recensione!) sarete sicuramente rimasti incantati dalla dolcezza del corto Lava, di cui vi avevo parlato con largo anticipo QUI, dedicato alla storia d’amore fra il vulcano Uku e la sua fidanzata (arrivata dopo migliaia di anni!) Lele: le voci che intonano la bellissima e dolce canzone in lingua italiana sono quelle di Giovanni Caccamo (vincitore dell’ultimo Sanremo Giovani con Ritornerò da te) e Malika Ayane, qui sotto potete vedere la loro intervista e leggere il testo in italiano (purtroppo ancora parziale, e me scuso ma la versione completa non si trova!) di Lava.

PS: Avete sentito che bella la canzone colonna sonora del trailer de Il viaggio di Arlo? Qui il titolo e la traduzione!

Che ne pensate?

Da tempo immemore
c’era un vulcano che
era solo al mondo e sognava compagnia
osservava intorno a sé
tutte le altre coppie che e
sperava che accadesse a lui
dalla sua lava uscì un canto in cui ogni giorno lui
esprimeva il suo desiderio
la cosa che io sogno di più
è che qui con me ci sia anche tu
io chiedo un amore che il cuore mi avvolga
e come lava lo sciolga
la cosa che io sogno di più
è che qui con me ci sia anche tu
io chiedo un amore che il cuore mi avvolga
e come lava lo sciolga

[…]
fu felice perché l’aveva lì accanto a sé
nulla poté più dividerlo da lei

la cosa che io sogno di più è che accanto a me ci sia anche tu
ed ogni attimo in cui io vivrò
ti amerò
ti amerò

Annunci

19 pensieri su “Il testo italiano di Lava, colonna sonora del corto Pixar cantato da Giovanni Caccamo e Malika Ayane

    1. [Narratore:]
      Da tempo immemore
      C’era un vulcano che
      Era solo al mondo e sognava compagnia

      Osservava intorno a sé
      Tutte le altre coppie e
      Sperava che accadesse a lui

      Dalla sua lava uscì
      Un canto in cui ogni giorno lui
      Esprimeva il suo desiderio

      [Uku:]
      La cosa che io sogno di più
      È che qui con me ci sia anche tu
      Io chiedo un amore che il cuore mi avvolga
      E come lava lo sciolga

      [Narratore:]
      Dopo molti secoli
      Stava per estinguersi
      Perciò lui pensò di arrendersi così

      Eppure proprio là
      In mezzo alle profondità
      Da tempo c’era già un’altra uguale a lui

      Quella dolce melodia
      Nella sua fantasia
      Credeva proprio che la dedicasse a lei

      Ed era pronta per
      Restare accanto a lui
      Non sapendo di ascoltarlo l’ultima volta

      [Uku:]
      La cosa che io sogno di più
      È che qui con me ci sia anche tu
      Io chiedo un amore che il cuore mi avvolga
      E come lava lo sciolga

      [Narratore:]
      Stava lì immobile
      Era incantevole
      Ma non vide che lì dietro c’era lui

      Cercava di cantare ma
      La bocca ormai era già sommersa
      E perciò non riuscì

      E quando poi sprofondò
      Il sogno si sgretolò
      Ma lei si ricordò la sua melodia

      [Lele:]
      La cosa che io sogno di più
      È che qui con me ci sia anche tu
      Io chiedo un amore che il cuore mi avvolga
      E come lava lo sciolga

      [Narratore:]
      Fu felice perché
      L’aveva lì accanto a sé
      Nulla poté più dividerlo da lei

      Insieme per l’eternità
      Benvenuta felicità
      Da una melodia nacque un’armonia

      [Insieme:]
      La cosa che io sogno di più
      [Lele:]
      È che accanto a me
      [Uku:]
      Ci sia per sempre tu
      [Insieme:]
      Ed ogni attimo in cui io vivrò
      Ti amerò
      Ti amerò
      Ti amerò

      Mi piace

      1. Di nulla, DANYVUTY.
        Mi dispiace, ZIOMURO, non ho visto il nuovo post! Personalmente, non sono riuscita a trovare il testo intero da nessuna parte ed è molto che lo cerco, quindi l’ho trascritto da youtube. Mi sono permessa di pubblicarlo perché non mi sono accorta del tuo aggiornamento e volevo aiutare un’altra anima in pena come me.

        Mi piace

      2. Purtroppo non è un video ufficiale. Ho trovato una ripresa dalla sala cinematografica, ed è l’unica disponibile. Altrimenti ci sono varie cover in italiano, che non mi sono data pena di ascoltare neanche parzialmente, per la verità. Volevo la versione originale. L’audio del video che ho trovato è vagamente disturbato dallo scrocchio di popcorn ma si sente :)

        Mi piace

  1. Trovato il testo completo!

    Da tempo immemore
    c’era un vulcano che
    era solo al mondo e sognava compagnia
    osservava intorno a sé
    tutte le altre coppie che e
    sperava che accadesse a lui
    dalla sua lava uscì un canto in cui ogni giorno lui
    esprimeva il suo desiderio
    la cosa che io sogno di più
    è che qui con me ci sia anche tu
    io chiedo un amore che il cuore mi avvolga
    e come lava lo sciolga
    la cosa che io sogno di più
    è che qui con me ci sia anche tu
    io chiedo un amore che il cuore mi avvolga
    e come lava lo sciolga
    La Cosa che io sogno di più è che qui con me ci sia anche tu io chiedo un amore che il cuore mi avvolga e come lava lo sciolga dopo molti secoli stava per estinguersi perciò lui pensò di arrendersi così eppure proprio la in mezzo alle profondità da tempo c’era già un’altra uguale a lui quella dolce melodia nella sua fantasia credeva proprio che la dedicasse a lei ed era pronta per restare accanto a lui non sapendo di ascoltarlo l’ultima volta
    Stava lì immobile era lì incantevole ma non vide che lì dietro c’era lui cercava di cantare ma la bocca era già sommersa e perciò non ci riuscì E poi quando sprofondo il sogno si sgretolò ma lei si ricordava la sua melodia la cosa che io sogno di più è che qui con me ci sia anche tu io chiedo un amore che il cuore mi avvolga e come lava lo sciolga
    Felice perché l’aveva li accanto se nulla più poté dividerlo da lei insieme per l’eternità benvenuta felicità da una melodia nacque un’armonia
    la cosa che io sogno di più e che accanto a me ci sia per sempre tu ed ogni attimo in cui io vivrò
    ti amerò

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...