Ecco arrivare le ultime traduzioni delle canzoni dell’Eurovision Song Festival 2015, terminato ieri sera: si ricomincia con Autumn Leaves, canzone di Daniel Kajmakoski portata in gara in rappresentazione della Macedonia.
Brutta no, per carità, ma neanche sto gran capolavoro che resta in testa. Però c’è da dire che il testo è regalamente più elaborato rispetto agli altri.
Qui sotto video ufficiale, testo e traduzione di Autumn Leaves. Che ne dite?
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=t8QCt6CJCHc&w=560&h=315]
Testo
Met in the dark of night, you’re my lucky strike
Crazy kids without a clue
Hanging from our knees in the willow trees
Easy like the month of June
A fairytale gone right with no end in sight
Had me tangled up in blue
You say we never change, but maybe we do, ooh…
Baby, this is all we ever used to know
But I can see your colours change to red and gold
Every moment will hurt, from the last to the first
I’m trying to find a way to breathe
Close the book and the chapter forever and after
I’m falling like the autumn leaves
My heart is beating like a million drums
‘Cause you’re the ground under my feet
And I’m trying to hold on but baby, I’m falling free
Like the autumn leaves, ooh…
Like the autumn leaves, ooh…
Baby, this is all I ever had to know
Now I can see your colours change to red and gold
Every moment will hurt, from the last to the first
I’m trying to find a way to breathe
Close the book and the chapter forever and after
I’m falling like the autumn leaves
My heart is beating like a million drums
‘Cause you’re the ground under my feet
And I’m trying to hold on but baby, I’m falling free
Like the autumn leaves, ooh…
Like the autumn leaves, ooh…
Traduzione
incontrata nel buio della notte sei stata la mia fortunata
colpisci i bambini pazzi senza alcun motivo
appesi dalle nostra ginocchia sul salice
facile come il mese di giugno
una favola andata bene senza una fine visibile
mi ha incastrato nel blu
hai detto che non saremmo mai cambiati ma forse lo siamo
baby questo è tutto quello che sapevamo una volta
ma posso vedere i tuoi colori cambiare dal rosso e l’oro
ogni momento fa male
dall’ultimo al primo
e sto cercando di trovare un modo per respirare
chiudi il libro e il capitolo per sempre
sto cadendo come le foglie d’autunno
il mio cuore sta battendo come un milione di tamburi
perché tu sei il terreno sotto i miei piedi
sto cercando di sostenermi ma baby sto in realtà cadendo
come le foglie di autunno
baby questo è tutto quello che sapevamo una volta
ma posso vedere i tuoi colori cambiare dal rosso e l’oro
chiudi il libro e il capitolo per sempre
sto cadendo come le foglie d’autunno
il mio cuore sta battendo come un milione di tamburi
perché tu sei il terreno sotto i miei piedi
sto cercando di sostenermi ma baby sto in realtà cadendo
come le foglie di autunno
come le foglie di autunno
come le foglie di autunno
oooh ohhhh
