Maluma (nome d’arte di Juan Luis Londoño Arias) è un cantante colombiano classe 1994 che nelle ultime ore sta facendo molto parlare di sé in madrepatria e negli USA a causa di un pezzo in particolare, intitolato Cuatro Babys, che secondo molti è profondamente sessista e offensivo.
Dopo la pubblicazione del video ufficiale del pezzo, infatti, su Change.org è stata creata una petizione con la quale moltissimi utenti hanno deciso di far sentire la propria voce costringendo Youtube a rimuovere il pezzo, a detta loro “umiliante per le donne”. Ecco un estratto del testo della lettera:
la figura femminile appare rappresentata come un’entità senza valore, o senza potere decisionale, che esiste solo in funzione della soddisfazione fisica di un gruppo di giovani uomini virili pieni di soldi.
La petizione contro il video si è posta l’obiettivo di raggiungere le 25,000 firme e finora è riuscita ad ottenere ben 18.000 adesioni: il video ufficiale del pezzo, nel frattempo, è riuscito a raggiungere la ragguardevole cifra di 185 milioni di visualizzazioni su Youtube.
Il cantante, di fronte a questa gigantesca polemica, ha deciso di rispondere a tono, difendendosi dalle accuse su Instagram:
“ti giudicheranno sempre, per un motivo o per un altro; fai solo quello che il tuo cuore vuole che tu faccia, e ciò che ti rende felice. Se si sono messi a parlare di Gesù Cristo perché ti sorprende che si possano mettere a parlare di te?”
Qui sotto vi ho tradotto il pezzo di Maluma (in collaborazione con le star del reggaeton Noriel, Juhn and Bryant Myers. Prima di leggerlo, vi chiedo innanzitutto di METTERE MI PIACE ALLA PAGINA FACEBOOK UFFICIALE DI ZIOMURO RELOADED e di darmi una vostra opinione personale.
Leggendo il testo della canzone, in effetti, ti vengono un po’ i brividi: personalmente non mi sconvolge tanto la frase in sé (come “a prescindere dalla nazionalità, quando le scopo gridano tutte in modo uguale”) quanto piuttosto il fatto che al mondo esistano davvero dei bomber di questo tipo. Le battute misogine, lo ammetto, fanno molto ridere anche me, senza contare che di porcate nelle canzoni rap e hip hop (scritte anche da artiste femminili eh) se ne leggono a migliaia: ciò che mi stupisce sempre è la mancanza di spirito critico da parte di certi personaggi, che mi capita (purtroppo) di sentir parlare sempre più spesso in palestra o in treno. A me, personalmente, hanno dato un’educazione ben diversa.
Detto ciò, qui sotto trovate video, testo e traduzione di Cuatro Babys di Maluma.
Testo
[Maluma]
Ya no sé que hacer
No sé con cual quedarme
Todas saben en la cama maltratarme
Me tienen bien, de sexo me tienen bien
Estoy enamorado de 4 babies
Siempre me dan lo que quiero
Chingan cuando yo les digo
Ninguna me pone pero
Dos son casadas
Hay una soltera
La otra medio psico
Y si no la llamo se desespera
Estoy enamorado de 4 babies
Siempre me dan lo que quiero
Chingan cuando yo les digo
Ninguna me pone pero
Dos son casadas
Hay una soltera
La otra medio psico
Y si no la llamo se desespera
[Noriel]
La primera se desespera
Se encojona si se lo echo afuera
La segunda tiene la funda
Y me paga pa’ que se lo hunda
La tercera me quita el estrés
Polvo corridos siempre echamos tres
A la cuenta de una le bajo la luna
Pero ella quiere con maluma y conmigo a la vez
Estoy enamorado de las cuatro
Siempre las busco después de las cuatro
A las cuatro les encanta en cuatro
Y yo nunca fallo como el 24
De los lakers siempre es la gorras
De chingar ninguna se en zorra
Estoy metio en un lio, ya estoy confundio
Porque ninguna de mi mente se borra
[Bryant Myers]
Me pongo las gafas Cartier saliendo del Aeropuerto
Vestio’ giuseppe zapatos en piel ,
Tú tienes toa’ mis cuentas de banco y el número de la Master Card ,
Tú eres mi mujer oficial ,
Me tiene enamorao’ ese culote con ese pelo rubio
Pero tengo otra pelinegra que siempre quiere chichar
A veces hasta le llega al estudio,
La peliroja chichando es la más que se moja
Le encojona que me llame y no lo coja
Peleamos y me bota la ropa y tengo que llamar a cotorra pa’ que la recoja
Tengo una chiquitita nalgona con el pelo corto
Me dice papi vente adentro si me preña…
[Maluma]
Estoy enamorado de 4 babies
Siempre me dan lo que quiero
Chingan cuando yo les digo
Ninguna me pone pero
Dos son casadas
Hay una soltera
La otra medio psico
Y si no la llamo se desespera
Estoy enamorado de 4 babies
Siempre me dan lo que quiero
Chingan cuando yo les digo
Y nunca me pone pero
Dos son casadas
Hay una soltera
La otra medio psico
Y si no la llamo se desespera
[Juhn]
Ya estoy metio en un lio
A todas yo quiero darle
Me tienen bien confundio
Ya no se ni con cual quedarme
Y es que todas maman bien
Todas me los hacen bien
Todas quieren chingarme encima de billetes de cien
Me tienen en un patin
Comprando en san valentin
Ya me salieron mas caras que un reloj de Ulysse Nardin
Es que la babies estan bunny ninguna las 4 se ha hecho completas
2 tienen maridos y ninguna de las 2 al maridos respetan
[Maluma]
Cuatro chimbitas
Cuatro personalidades
Dos me hablan bonito
Dos dicen maldades
Diferentes nacionalidades
Pero cuando chingan gritan todas por iguales
Quiere que la lleve pa’ medallo
Quiere que la monte en carros del año
Que a una la coja
A la otra la apriete
Y a las otras 2 les de juntas en el baño
Digan que mas quieren hacer
El dirty las va a entretener
En la casa gigante y un party en el yate que el quiere tener
No se si me entiendes bebe…
Estoy enamorado de 4 babies
Siempre me dan lo que quiero
Chingan cuando yo les digo
Ninguna me pone pero
Dos son casadas
Hay una soltera
La otra medio psico
Y si no la llamo se desespera
Estoy enamorado de 4 babies
Siempre me dan lo que quiero
Chingan cuando yo les digo
Ninguna me pone pero
Dos son casadas
Hay una soltera
La otra medio psico
Y si no la llamo se desespera
N-noriel
Bryant Myers
Dirty boy, Maluma
Versatility, muchachos
Nosotros somos los capos del trap
Mr. Myers
Trap cap
Maluma
Santana, the golden boy
Bryant Myers
Dimelo star baby
Mera you
Yi (Jaja)
Dimelo Gata
Traduzione
Non so più cosa fare
non so quale tenermi
tutte sanno maltrattarmi a letto
mi fanno stare bene, fanno bene sesso con me
sono innamorato di 4 ragazze
mi danno sempre quello che voglio
scopano quando lo voglio io
nessuna mi dice di no
due sono sposate
ce n’è una single
l’altra è un po’ psicopatica
e se non la chiamo si dispera
sono innamorato di 4 ragazze
mi danno sempre quello che voglio
scopano quando lo voglio io
nessuna mi dice di no
due sono sposate
ce n’è una single
l’altra è un po’ psicopatica
e se non la chiamo si dispera
la prima si dispera
si infastidisce se glielo tiro fuori
la seconda ha una fondina
e mi paga perché glielo ficchi dentro
la terza mi toglie lo stress
veniamo sempre tre volte
la prima volta tiro giù la luna per lei
ma lei vuole farlo con me e Maluma allo stesso tempo
sono innamorato di tutte e quattro
le cerco sempre dopo le quattro
alle quattro piace farlo in quattro
e io non sbaglio mai come il 25
sempre con il cappello dei lakers in testa
di scopare non si lamenta mai nessuna
sono in un casino sono già confuso
perché nessuna si cancella dalla mia mente
mi metto gli occhiali Cartier uscendo dall’aeroporto
vestito con scarpe in pelle di Giuseppe
tu hai tutti i miei conti in banca e il numero della mia Master Card
tu sei la mia donna ufficiale
mi fa impazzire quel culone coi i peli biondi
ma ne ho un’altra con i capelli neri che vuole sempre scopare
a volte arriva fino allo studio
la rossa quando scopa è quella che mi fa bagnare di più
la infastidisce che lei mi chiami e io non risponda
litighiamo e mi butta via i vestiti e devo chiamare la pettegola per riavermi
ho una piccola chiappona con i capelli corti
mi dice tesoro vienimi dentro così mi metti incinta
sono innamorato di 4 ragazze
mi danno sempre quello che voglio
scopano quando lo voglio io
nessuna mi dice di no
due sono sposate
ce n’è una single
l’altra è un po’ psicopatica
e se non la chiamo si dispera
sono in un gran casino
io voglio darlo a tutte loro
mi hanno fatto confondere
e non so quale tenermi
e il fatto è che succhiano tutte bene
tutte lo fanno bene
tutte vogliono scoparmi su un letto di biglietti da cento
sono la mia ossessione
spendendo a San Valentin
mi sono diventate più care di un orologio di Ulysse Nardin
è che le ragazze sono piccole nessuna è cresciuta davvero
2 hanno un marito e nessuna delle due rispetta il marito
quattro pollastrelle
quattro personalità
due mi parlano in modo gentile
due dicono parolacce
nazionalitò differenti
ma quando scopano urlano tutte allo stesso modo
vuole che la porti a comprare gioielli
vuole che la monti su macchine di lusso
che una me la scopi
e che stringa l’altra
e le altre due che me le scopi insieme nel bagno
ditemi cos’altro volete fare
la parte zozza vi farà divertire
nella casa gigante e nello yatch che vuole organizzare
non so se mi capisci baby
sono innamorato di 4 ragazze
mi danno sempre quello che voglio
scopano quando lo voglio io
nessuna mi dice di no
due sono sposate
ce n’è una single
l’altra è un po’ psicopatica
e se non la chiamo si dispera
Bryan Myers
Dirty Boy maluma
Versatilità ragazzi
noi siamo i capi della trap
Mr Myers
Trap cap
Maluma,
Santana il ragazzo d’oro
Bryant mYERS
Dimmelo star baby
Mera u
Yi
Dimmelo gattina
