Che bravo che è Beck, si è proprio meritato la vittoria a miglior disco dell’anno agli ultimi Grammy. Lo dico anche in considerazione del fatto che ho appena ascoltato il suo ultimo singolo, intitolato Dreams, che mi ha inframezzato l’ascolto di quell’oscenità di No place in heaven di Mika, che a breve ho seria intenzione di stroncare.
Dreams è un pezzo fresco, bello, piacevole, originale con vaghi richiami all’elettronica nel ritornello, ma in fondo perfettamente pop rock. Bella bella bella!
Qui sotto trovate l’audio anteprima, il testo e la mia traduzione del pezzo! Che ne dite?
Testo
Come on out of your dreams
And wake up from your reverie
Time is here, don’t go to sleep
Straight to running on the brink
This heaven, we got more fear
But a dollar for my life? Absurd
Cause there’s trouble on the way
Oh, there’s trouble on the way
Oh, get a dog and pony for our judgment day
Here we are
Round in circles, around around around around
When nothing’s right, just close your eyes
Close your eyes and you’re gone
Dreams (dreams dreams)
D-d-d-d-dreams (oh oh oh)
She’s makin’ me high, she’s makin’ me high
Dreams (dreams dreams)
D-d-d-d-dreams (oh oh oh)
She’s makin’ me high, I wanna get messy
Nothing gonna get me in my world
Now can these fucking waves find me
By the night, you find reality
If you wanna fall in a dream
You can put the weight right onto me
Here we are
Round in circles, around around around around
When nothing’s right, just close your eyes
Close your eyes and you’re gone
[Chorus]
Dreams (dreams dreams)
D-d-d-d-dreams (oh oh oh)
She’s makin’ me high, she’s makin’ me high
Dreams (dreams dreams)
D-d-d-d-dreams (oh oh oh)
She’s makin’ me high, I wanna get messy
Nothing gonna get me in my world
Nothing gonna get me in my world
Ahh
Stop messing with my dreams, dreams, yeah
Ahh
Stop messing with my dreams, dreams, yeah
Ahh
Here we are
Round in circles, around around around around
When nothing’s right, just close your eyes
Close your eyes and you’re gone
Dreams (dreams dreams)
D-d-d-d-dreams (oh oh oh)
She’s makin’ me high, she’s makin’ me high
Dreams (dreams dreams)
D-d-d-d-dreams (oh oh oh)
All day and all night, I wanna get messy
Nothing gonna get me in my world
I wanna get messy
Traduzione
vieni esci dai tuoi sogni
e svegliati dal tuo sogno ad occhi aperti
il tempo è qui, non andare a dormire
vai dritto a correre sul limite
questo paradiso, abbiamo più paura
ma un dollaro per la mia vita? Assurdo
perchè c’è un problema sulla strada
oh prendi un cane e un pony per il nostro giudizio
eccoci,
giriamo intorno, intorno, intorno, intorno, intorno
quando niente va bene, chiudi gli occhi
chiusi gli occhi e basta, e te ne sarai andata
i sogni (sogni, sogni)
s-s-s- sogni (oh, oh, oh )
lei mi sta facendo impazzire, mi sta facendo impazzire
sogni (sogni, sogni)
lei mi sta facendo impazzire, voglio incasinarmi
nulla al mondo riuscirà a conquistarmi
ora queste cazzo di onde mi trovano
di notte, scopri la realtà
se vuoi cadere in un sogno
puoi mettere tutto il peso direttamente su di me
eccoci,
giriamo intorno, intorno, intorno, intorno, intorno
quando niente va bene, chiudi gli occhi
chiusi gli occhi e basta, e te ne sarai andata
i sogni (sogni, sogni)
s-s-s- sogni (oh, oh, oh )
lei mi sta facendo impazzire, mi sta facendo impazzire
sogni (sogni, sogni)
lei mi sta facendo impazzire, voglio incasinarmi
nulla al mondo riuscirà a conquistarmi
nulla al mondo riuscirà a conquistarmi
ah smetti di incasinarmi i sogni
aaah
smetti di incasinarmi i sogni
aaah
eccoci,
giriamo intorno, intorno, intorno, intorno, intorno
quando niente va bene, chiudi gli occhi
chiusi gli occhi e basta, e te ne sarai andata
i sogni (sogni, sogni)
s-s-s- sogni (oh, oh, oh )
lei mi sta facendo impazzire, mi sta facendo impazzire
sogni (sogni, sogni)
lei mi sta facendo impazzire, voglio incasinarmi
nulla al mondo riuscirà a conquistarmi
voglio incasinarmi
