Nonostante molti addetti ai lavori ancora non la conoscano (faccio riferimenti che posso capire solo io, genio) Tove Lo è indubbiamente una delle promesse del pop mondiali più promettenti del 2015, che dopo anni di songwriting e collaborazioni di prestigio ha pubblicato (in realtà diversi mesi fa) il suo primo disco solista intitolato Queen of the Clouds.
All’interno del disco, oltre alla piacevole Talking Body, troviamo anche Stay High, pezzo reso ancora più dolce e toccante dal bellissimo remix di Hippie Sabotage: il brano l’ho scoperto grazie alla (ormai fondamentale) classifica viral di Spotify e vi consiglio di recuperarlo se non lo conoscete, perché merita parecchio.
Qui sotto video ufficiale, testo e traduzione di Stay High Hippie Sabotage Remix.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=SYM-RJwSGQ8&w=560&h=315]
Testo
Uh-uh uh-uh uh-uh
I eat my dinner in my bathtub
Then I go to sex clubs
Watching freaky people getting it on
It doesn’t make me nervous
If anything I’m restless
Yeah I’ve been around and I’ve seen it all
I get home, I got the munchies
Binge on all my Twinkies
Throw up in the tub, then I go to sleep
And I drank up all my money
Tasted kind of lonely
You’re gone and I got to stay high
All the time to keep you off my mind, ooh ooh
High all the time to keep you off my mind, ooh ooh
Spend my days locked in a haze
Trying to forget you babe, I fall back down
Gotta stay high all my life to forget I’m missing you
Pick up daddies at the playground
How I spend my day time
Loosen up the frown, make them feel alive
I make it fast and greasy
I know my way too easy
You’re gone and I got to stay high
All the time to keep you off my mind, ooh ooh
High all the time to keep you off my mind, ooh ooh
Spend my days locked in a haze,
Tryin’ to forget you babe, I fall back down
Got to stay high all my life to forget I’m missing you
Staying in my play pretend
Where the fun ain’t got no end
Oh, can’t go home alone again
Need someone to numb the pain
Oh, staying in my play pretend
Where the fun ain’t got no end
Oh oh can’t go home alone again
Need someone to numb the pain
You’re gone and I got to stay high
All the time to keep you off my mind, ooh ooh
High all the time to keep you off my mind, ooh ooh
Spend my days locked in a haze
Tryin’ to forget you babe, I fall back down
Got to stay high all my life to forget I’m missing you
Traduzione
Uh-uh uh-uh uh-uh
mangio la cena in vasca da bagno
poi vado nei club di s3sso
guardo le persone strane eccitarsi
non mi fa sentire nervosa
se c’è qualcosa, sono agitata
sì, è da un po’ che sto in giro e ho visto di tutto
torno a casa, ho voglia di snack
mi ingozzo di Twinkies
vomito nel lavandino, poi vado a dormire
e mi bevo tutti i miei soldi
assaggio la solitudine
te ne sei andato e io devo restare su di giri
tutto il tempo a tenerti fuori dalla mia testa, ooh ooh
su tutto il tempo per tenerti fuori dalla mia testa, ooh ohh
passo i miei giorni chiusa in una confusione mentale
cercando di dimenticarti, baby, ma ci ricasco
devo tenermi su per tutta la vita per dimenticare che mi manchi
rimorchio papà alle giostre
come passo le mie giornate
allento la loro voglia, li faccio sentire vivi
la faccio sporca e veloce
so che è troppo facile
te ne sei andato e io devo tenermi su
tutto il tempo a tenerti fuori dalla mia mente, ooh ooh
su tutto il tempo per tenerti fuori dalla mia testa, ooh ohh
passo i miei giorni chiusa in una confusione mentale
cercando di dimenticarti, baby, ma ci ricasco
devo tenermi su per tutta la vita per dimenticare che mi manchi
resto nella mia recita a fingere
dove il divertimento non ha fine
non posso tornare a casa da sola di nuovo
ho bisogno di qualcuno che stordisca il dolore
resto nella mia recita a fingere
dove il divertimento non ha fine
non posso tornare a casa da sola di nuovo
ho bisogno di qualcuno che stordisca il dolore
te ne sei andato e io devo restare su di giri
tutto il tempo a tenerti fuori dalla mia testa, ooh ooh
su tutto il tempo per tenerti fuori dalla mia testa, ooh ohh
passo i miei giorni chiusa in una confusione mentale
cercando di dimenticarti, baby, ma ci ricasco
devo tenermi su per tutta la vita per dimenticare che mi manchi
