Mentre il figlio fa il figo in classifica con improabili singoli Reggaeton (il reggaeton va di moda ancora? Ma veramente nel 2015?), Julio iglesias torna sulle scene musicali dopo un’assenza di ben 12 anni con un nuovo singolo, intitolato Fallaste corazón.
Come mi aspettavo, la canzone è ovviamente una cover di una vecchia canzone del cantautore Cuco Sánchez, e non certo un suo pezzo originale: chi lo sa se qualcuno di questi cantanti anzianotti si arrischierà mai a fare una canzone davvero nuova e non un rifacimento di un vecchio pezzo.
Detto ciò qui sotto trovate audio anteprima, testo e traduzione di Fallaste corazón.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=mdb7VH3V1WM&w=560&h=315]
Testo
Y tu que te creías
El rey de todo el mundo
Y tu que nunca fuiste
Capaz de perdooonaaar
Y cruel y despiadado
De todo te reías
Hoy imploras cariño
Aunque sea por piedad
A donde esta el orgullo
A donde esta el coraje
Por que hoy que estas vencido
Mendigas caridad
Ya ves que no es lo mismo
Amar que ser amado
Hoy que estas acabado
Que lastima me das
Maldito corazón
Me alegro que ahora sufras
Que llores y te humilles
Ante este gran amooor
La vida es la ruleta
En que apostamos todos
Y a ti te había tocado
Nomás la de ganar
Pero hoy tu buena suerte
La espalda te a volteado
Fallaste corazón
No vuelvas apostaaaaar
Maldito corazón
Me alegro que ahora sufras
Que llores y te humilles
Antes este gran amooor
La vida es la ruleta
En que apostamos todos
Y a ti te había tocado
Nomás la de ganar
Pero hoy tu buena suerte
La espalda te a volteado
Fallaste coraaaaazooooon
No vuelvas apostaaaaar.
Traduzione
e tu che ti credevi
il re di tutto il mondo
e tu che non sei mai stato
capace di perdonare
e crudele e spietato
prendevi in giro tutti
oggi implori gentilezza
anche se è solo per pietà
dov’è l’orgolgio
dov’è il coraggio
perchè oggi sei sconfitto
mendichi carità
già vedi che non è la stessa cosa
amare o essere amato
oggi mi hai stufato
che dolore mi dai
cuore maledetto
sono contento che ora tu soffra
que tu pianga e ti umili
prima era un grande amore
la vita è una roulette
sulla quale scommettiamo tutti
e a te era toccata la sorte
di non vincere più
ma oggi la tua buona stella
ti ha voltato le spalle
hai sbagliato cuore
non scommettere di nuovo
cuore maledetto
sono contento che ora tu soffra
que tu pianga e ti umili
prima era un grande amore
la vita è una roulette
sulla quale scommettiamo tutti
e a te era toccata la sorte
di non vincere più
ma oggi la tua buona stella
ti ha voltato le spalle
hai sbagliato cuore
non scommettere di nuovo
