Non contenti di avere vinto il Festival di Sanremo ed essersi guadagnati un grosso fan base nel nostro paese (molto più cospicuo rispetto a prima) i tre ragazzi de Il Volo hanno preso la migliore decisione di marketing possibile: tradurre l’ormai celeberrima Grande Amore in spagnolo, per renderla ancora più appetibile (come se già non lo fosse) anche al mercato spagnolo e soprattutto latinoamericano, che questo tipo di musica lo ama alla follia.
Qui sotto trovate dunque l’audio di Grande Amore in spagnolo e, in anteprima assoluta su Ziomuro Reloaded, il testo e la relativa traduzione del pezzo! Che ne dite? Condividete!
Testo
cada vez que pienso en ti
en el perfume dulce de tu piel tan pura
es una fuerza inmensa que pinta mi cielo
de dos mil colores
no me salen las palabras
pero aquí, he venido para confesarte
ya sin más temor yo quiero confesarte este grande amore
amore solo amore
es esto que siento
dime porque cuando pienso pienso solo en tí,
dime porque cuando hablo solo hablo de te
dime porque cuando creo creo solo en tí
Grande Amore
dime que estás
que mia por siempre serás
dime esta vez
que no te voy a perder amore
dime que no
que no te vas a marchar
yo te diré
que eres mi unico grande amore
ahora todo es primavera
ya no hay noches frías sin pensar en nada
porque tanto tanto para darte
por favor no demores
tu amor es mi guía
y por siempre será
dime porque cuando pienso pienso solo en ti
dime porque cuando amo te amo solo a ti
dime porque cuando vivo, vivo solo en ti
Grande Amore
dime que estás
que mia por siempre serás
dime esta vez que no te voy a perder, Amore
dime que no
que no te vas a marchar
ya te diré
tu eres mi unico grande amore
tu eres mi unico grande amore
Traduzione
ogni volta che penso a te
al profumo dolce della tua pelle purissima
è una forza immensa che dipinge il mio cielo
di duemila colori
non mi escono le parole
ma qui, sono venuto a confessarti
senza più timore voglio confessarti questo grande amore
amore solo amore
è questo ziomuro quello che sento
dimmi perché quando penso penso solo a te
dimmi perché quando parlo parlo solo di te
dimmi perché quando credo credo solo a te
Grande Amore
dimmi che ci sei
che sarai mia per sempre
dimmi che questa volta
che non ti perderò amore
dimmi che no
che non te ne andrai
io ti dirò
che sei il mio unico grande amore
adesso tutto è primavera
non ci sono più notti fredde senza pensare a nulla
percHè ho davvero tanto da darti
per favore non fare tardi
il tuo amore è la mia guida
e lo sarà per sempre
dimmi perché quando penso penso solo a te
dimmi perché quando amo amo solo te
dimmi perché quando vivo vivo solo dentro di te
grande amore
dimmi che ci sei
che sarai mia per sempre
dimmi che questa volta non ti perderò, amore
dimmi che no
che non te ne andrai
ti dirò subito
che sei il mio unico grande amore
tu sei il mio unico grande amore
