Nel corso del litigio in diretta (vero? finto?) fra Nicki Minaj e Miley Cyrus, la rapper ha tirato fuori una frase finale (What’s Good) accompagnata da un movimento di collo e testa tipico da regina del ghetto che è già diventata virale sul web: ma cosa significa, esattamente, l’espressione What’s good?
Come spesso accade nel gergo inglese (e nell’inglese generale, tanto da farci impazzire quando traduciamo certe canzoni) la frase di per sé non ha un vero e proprio significato unico (che cosa va bene è la traduzione letterale, ovviamente non-sense) ma può essere interpretata a seconda del contesto: in occasione della beef Minaj-Cyrus si potrebbe per esempio interpretare con un laconico -vattela a pijà nterculo!-.
C’è però un divertentissimo video che gira su internet che vi darà una spiegaione molto più chiara dei miei deliri: lo trovate cliccando QUI.
