Come ben saprete, la nostra italianissima Laura Pausini è una superstar anche nell’America Latina e in Spagna, paesi che hanno da sempre rappresentato uno dei suoi mercati più redditizi in assoluto: com’è dunque sua abitudine, l’artista de La Solitudine ha registrato una versione del suo ultimo singolo Lato destro del cuore anche in lingua spagnola: il pezzo si chiama, tradotto letteralmente, Lado derecho de corazon e Ziomuro Reloaded l’ha trascritto e tradotto per voi in anteprima.
Qui sotto trovate audio streaming di Lado derecho del corazon e testo con relativa traduzione: che ne dite?
Testo
Letras Lado derecho del corazón Laura Pausini
Hoy
la vida me llama
me voy con lo puesto
porque el resto me sobra
hoy
como hace algún tiempo
mis dudas son cuerdas
que en mi mente se enredan
hoy
el miedo me consuela
ahora hay algo que vuela
nanananana
sí,
estoy segura
de encontrarte en cada pequeña cosa
soy el viento y mi instinto
dejará atrás el llanto
fotograma de un sueño
me atrevo y te amo
y por eso me quedo
con mis manos temblando
si la luz se ha apagado
me atrevo y no temo
a este cambio de tiempo
naturalmente avanzo
y me paro a tu lado
te regalo mi alma
y el lado derecho del corazón
hoy
detrás de la puerta
en un ángulo oscuro
me veo y me desafío
y tu
voz infinita
capaz de contarme
lo que llevo en secreto
hoy
mi pena me consuela
ahora hay algo que vuela
nanananana
sí,
estoy segura
y me duermo y vengo a buscarte ahora
con los pies en la orilla
de una playa desierta
observando gaviotas
me atrevo y te amo
mi ilusión te regalo
acaríciame ahora
y verás como siento
hoy me atrevo y retoco
le doy luz a esta foto
que consumirás tanto
sin arrepentimiento
hoy me atrevo y me salvo
porque sé a donde vamos
es así como gano
es así que te amo
porque ya tienes mi alma
y el lado derecho del corazón
Traduzione
oggi
la vida mi chiama
perché del resto ne ho anche abbastanza
ohhi
come va un certo tempo
i miei dubbi sono corde
e si attorcigliano nella mia mente
oggi
la paura mi consola
ora c’è qualcosa che vola
nananana
si,
sono sicura
di trovarti in ogni piccola cosa
sono il vento e il mio istino
lascerà dietro a se il pianto
fotogramma di un sogno
oso e ti amo
e per questo resto
con le mani che mi tremano
se la luce si è spenta
oso e non temo
questo cambiamento del tempo
avanzo naturalmente
e mi fermo al tuo lato
ti regalo la mia anima
e il lato destro del cuore
oggi,
dietro la porta
in un angolo buio
mi vedo e mi sfido
e tu
voce infinita
capace di raccontarmi
quello che porto dentro segretamente
oggi il mio dolore mi consola
oggi c’è qualcosa che vola
nananana
si,
sono sicura
e dormo e vengo a cercarti ora
con i piedi sulle sponde
di una spiaggia deserta
osservando i gabbiani
oso e ti amo
la mia speranza ti regalo
accarezzami ora
e vedrai come mi sento
oggi oso e ritocco
do nuova luce a quella foto
que consumerai tanto
senza rimorsi
oggi oso e mi salvo
perché so dove andiamo
è così che io vinco
c’è qualcosa che vola
lato destro del cuore
di incontrarti in ogni piccola cosa
sono il vento e il mio istinto
lascerà dietro il pianto
fotogramma di un sogno
oso e ti amo
e per questo motivo resto
con le mani che mi tremano
se la luce si è già spenta
oso e non temo
perché so dove andiamo
è così che io vinco
è cosi che ti amo
perchè hai già la mia anima
il lato destro del mio cuore
