Questo pomeriggio, mentre Ziomuro Reloaded tornava dall’ennesimo viaggio in culonia in treno, è uscito il video ufficiale di Hymn of the weekend, secondo singolo dei Coldplay estratto dall’album A head full of dreams: il pezzo, molto piacevole, è accompagnato da una clip meravigliosa girata a Mumbai, dove Beyoncé si trasforma in un ideale dea indiana in stile Vishnù tutta ricoperta di fiori e fasciata negli abiti tipici del paese asiatico.
Il video, a mio avviso stupendo, è stato accuaato da molti di appropriazione culturale, soprattutto su Twitter, visto e considerato l’utilizzo, effettivamente imponente ma a mio avviso per nulla volgare, di simboli legati all’India e alla sua variopinta cultura. Polemiche sterili, di gente che mi pare di capire non abbia nient’altro di buono da fare che criticare.
Qui sotto trovate il video ufficiale di Hymn for the weekend di Coldplay feat. Beyoncé: che ne dite?
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=YykjpeuMNEk]
Testo
Drink from me, drink from me
Oh-ah-oh-ah
Then we’ll shoot across the sky
Symphony
Then we’ll shoot across the sky
We’re on a…
Drink from me, drink from me
Oh-ah-oh-ah
Then we’ll shoot across the sky
Symphony
So high, so high
Then we’ll shoot across the sky
Oh, angels sent from up above
You know you make my world light up
When I was down, when I was hurt
You came to lift me up
Life is a drink, and love’s a drug
Oh now I think I must be miles up
When I was hurt, withered, dried up
You came to rain a flood
So drink from me, drink from me
When I was so thirsty
We’re on a symphony
Now I just can’t get enough
Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
We’re on a symphony
When I’m lower, lower, lower, low
Ah-oh-ah-oh-ah
Got me feeling drunk and high
So high, so high
Oh-ah-oh-ah-oh-ah
I’m feeling drunk and high
So high, so high
(Woo)
(Woo-ooo-ooo-woo)
Oh, angels sent from up above
I feel it coursing through my blood
Life is a drink, your love’s about
To make the stars come out
Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
We’re on a symphony
When I’m lower, lower, lower, low
Ah-oh-ah-oh-ah
Got me feeling drunk and high
So high, so high
Oh-ah-oh-ah-oh-ah
I’m feeling drunk and high
So high, so high
Ah-oh-ah-oh-ah
La, la, la, la, la, la, la
So high, so high
Ah-oh-ah-oh-ah
I’m feeling drunk and high
So high, so high
Then we’ll shoot across the sky
Then we’ll shoot across the…
Then we’ll shoot across the sky
Then we’ll shoot across the…
Then we’ll shoot across the sky
Then we’ll shoot across the…
Then we’ll shoot across the sky
Then we’ll shoot across the…
Then we’ll shoot across the sky
Then we’ll shoot across the…
Traduzione
Bevi da me, bevi da me
Oh-ah-oh-ah
Poi ci lanceremo attraverso il cielo
Sinfonia
Poi ci lanceremo attraverso il cielo
Siamo su una…
Bevi da me, bevi da me
Oh-ah-oh-ah
Poi ci lanceremo attraverso il cielo
Sinfonia
Così sballato, così in alto…
Poi ci lanceremo attraverso il cielo
Oh, angeli inviati da lassù
Sai che illuminate il mio mondo
Quando ero giù, quando stavo male
Siete venuti per sollevarmi
La vita è un drink e l’amore è una droga
Oh, ora penso che dovrei essere su di giri
Quando ero ferito, appassito, prosciugato
Sei venuta a far piovere un diluvio
Allora, bevi da me, bevi da me
Quando ero così assetato
Siamo in una sinfonia
Ora non ne ho abbastanza
Metti le tue ali su di me, ali su di me
Quando ero così pesante
Siamo in una sinfonia
Quando sono più in basso, più in basso, in basso
Ah-oh-ah-oh-ah
Mi fai sentire ubriaco e sballato
Così sballato, così sballato
Oh-ah-ah-oh-oh-ah
Mi sento ubriaco e sballato
Così sballato, così sballato
(Woo)
(Woo-ooo-ooo-woo)
Oh, angeli inviati da lassù
Lo sento scorrere nel mio sangue
La vita è un drink, il tuo amore sta per
Far uscire le stelle
Metti le tue ali su di me, ali su di me
Quando ero così pesante
Siamo in una sinfonia
Ora non ne ho abbastanza
Metti le tue ali su di me, ali su di me
Quando ero così pesante
Siamo in una sinfonia
Quando sono più in basso, più in basso, in basso
Ah-oh-ah-oh-ah
Mi fai sentire ubriaco e sballato
Così sballato, così sballato
Oh-ah-ah-oh-oh-ah
Mi sento ubriaco e sballato
Così sballato, così sballato
Ah-oh-ah-oh-ah
La, la, la, la, la, la, la
Così sballato, così sballato
Ah-oh-ah-oh-ah
Mi sento ubriaco e sballato
Così sballato, così sballato
Poi ci lanceremo attraverso il cielo
Poi ci lanceremo attraverso il…
Poi ci lanceremo attraverso il cielo
Poi ci lanceremo attraverso il…
Poi ci lanceremo attraverso il cielo
Poi ci lanceremo attraverso il…
Poi ci lanceremo attraverso il cielo
Poi ci lanceremo attraverso il…
Poi ci lanceremo attraverso il cielo
Poi ci lanceremo attraverso il…
