No-Degree-of-Separation-1

Ascolta No degree of separation di Francesca Michielin (testo e traduzione)

Il prossimo il 10, 12, 14 maggio 2016 a Stoccolma si terrà l’Eurovision Song Contest 2016, la più importante manifestazione musicale europea che come da tradizione porterà sul palco il meglio (e il peggio) del pop europeo, nel corso di una sfida all’ultimo sangue che decreterà la canzone più bella prodotta quest’anno in seno al Vdcchio Continente: per l’edizione 2016 a rappresentare l’Italia ci sarà la giovane Francesca Michielin, in gara con il brano No degree of separation, uscito in studio version poche ore fa su Spotify.

La canzone è la versione ridotta a soli tre minuti (il formato richiesto per la competizione) di Nessun grado di separazione, il pezzo che Francesca Michielin ha portato al Festival di Sanrmeo 2016, classificandosi seconda: il pezzo resta di fatto identico, con la sola aggiunta di un pezzettino in lingua inglese, che proprio come il titolo si perde un po’ da un punto di vista della grammatica inglese!

Qui sotto potete ascoltare in streaming No degree of separation di Francesca Michielin e leggere il testo e la traduzione della canzone: che ne dite?

Testo

È la prima volta che mi capita
Prima mi chiudevo in una scatola
Sempre un po’ distante dalle cose della vita
Perché così profondamente non l’avevo mai sentita
E poi ho sentito un’emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
E non sentire più tensione solo vita dentro di me

Nessun grado di separazione
Nessun tipo di esitazione
Non c’è più nessuna divisione fra di noi
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove
Non c’è nessun grado di separazione

Davo meno spazio al cuore e più alla mente
sempre un passo indietro e l’anima in allerta
e guardavo il mondo da una porta
mai completamente aperta e non da vicino
e no non c’è alcuna esitazione finalmente dentro di me

There is no degree of separation
There is no degree of hesitation
There is no degree of space between us
live in love
We are stars aligned together
dancing through the sky, we are shining

Traduzione: non c’è nessun grado di separazione
nessun grado di esitazione
non c’è nessun tipo di spazio fra di noi
viviamo inamorati
siamo stelle allineate
che danzano nel cielo, stiamo splendendo

Nessun grado di separazione
in questo universo che si muove
E poi ho sentito un’emozione
accendersi veloce farsi strada nel mio petto
senza spegnere la voce.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...